فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مشتاقانه

تأییدنشده

gern
قید

مثال با gern

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich wette nicht gern.

من دوست ندارم شرط ببندم.

قید

  • مشتاقانهمُشتاقانه(sehnsüchtig)تأییدنشده

دستور زبانِ gern

قید

تلفظ
[ɡɛʁn]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Sportlich hat sich Tom noch nie gern betätigt.

تام از ورزش کردن هرگز لذت نبرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Er erkundet gern unterirdische Höhlen.

او دوست دارد، غارهای زیرزمینی را اکتشاف کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.

من می‌خواستم یک میز برای دو نفر رزرو کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.

من می‌خواهم یک میز برای سه نفر رزرو کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Gern geschehen.

خواهش میکنم

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.

او مرغ را آن طور که من دوستت دارم می پزد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.

تنها کسی که از یک مترو پر ازدحام لذت می‌برد یک جیب‌بر است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Ich habe es übrigens gern getan.

ضمنا خوش آمدید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.

من می‌خواستم یک میز برای سه نفر رزرو کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Ich gehe immer gern im Regen spazieren, denn dann kann mich niemand weinen sehen.

من همیشه دوست دارم در باران پیاده‌روی کنم، این گونه هیچکس گریه کردنم را نمی‌بیند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3036050), cojiluc (fa #6981137), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #8819456), cojiluc (fa #12599962), Tatoeba
  3. ۳: marcelostockle (de #1721563), manelie (fa #12720199), Tatoeba
  4. ۴: wolfgangth (de #8875597), sinakd (fa #11122418), Tatoeba
  5. ۵: Manfredo (de #690728), sinakd (fa #11122414), Tatoeba
  6. ۶: Dorenda (de #414674), Hussein64 (fa #5357748), Tatoeba
  7. ۷: jakov (de #582610), mahdiye (fa #667739), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #1514583), cojiluc (fa #7525276), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6054438), cojiluc (fa #10767474), Tatoeba
  10. ۱۰: Manfredo (de #690728), sinakd (fa #11122415), Tatoeba
  11. ۱۱: Matteo (de #5035685), cojiluc (fa #10808706), Tatoeba
منابع و مجوزها