فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مشتاقانه

تأییدنشده

gern
قید

مثال با gern

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich wette nicht gern.

من دوست ندارم شرط ببندم.

قید

  • مشتاقانهمُشتاقانه(sehnsüchtig)تأییدنشده

دستور زبانِ gern

قید

تلفظ
[ɡɛʁn]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Arme Leute schenken gern.

فقرا دوست دارند هدیه دهند.

۳Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.

بخشیدن یعنی به دیگری چیزی دهیم که خود دوست داریم آن را داشته باشیم.

۱Ich wette nicht gern.

من دوست ندارم شرط ببندم.

۴Ein hungriger Bär tanzt nicht gern.

یک خرس گرسنه دوست ندارد برقصد.

۵Darüber hätte ich gern Auskunft.

در این مورد با کمال احترام خواستار اطلاعات هستم!

۶Ich spiele gern Klavier.

من دوست دارم با این پیانو بنوازم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Wir reden gern.

دوست داریم صحبت کنیم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸gleich zu gleich gesellt sich gern

پول پول را می کشد

تأییدنشده

۹Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.

من می‌خواهم یک میز برای دو نفر رزرو کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Gleich und Gleich gesellt sich gern.

یک مرد از روی افرادی که با آنها معاشرت می‌کند شناخته می‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3036050), cojiluc (fa #6981137), Tatoeba
  2. ۲: Adelpa (de #6926210), cojiluc (fa #12120595), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1185978), cojiluc (fa #8140577), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5433467), cojiluc (fa #8176059), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1767347), mkia (fa #1974659), Tatoeba
  6. ۶: Vortarulo (de #1419427), EsperantoFarsi_Robot (fa #737944), Tatoeba
  7. ۷: tinacalysto (de #341047), Esperantodan (fa #708697), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: wolfgangth (de #8875597), sinakd (fa #11122417), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #357133), cojiluc (fa #7496103), Tatoeba
منابع و مجوزها