اول

تأییدنشده

avval[ʔæv.vǽl̥]

erste عدد

عدد

اولavval[ʔæv.vǽl̥]تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

نخستنَخُستتأییدنشده
یکمتأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

اولینavvalin[ʔæv.væ.líːn](numeral first)تأییدنشده
نخستیننَخُستین(numeral first)تأییدنشده

دستور زبانِ erste

عدد

تلفظ: [ˈeːɐ̯stə], [ˈɛʁstə]

همهٔ صورت‌ها

ersterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
ersterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
ersterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
erstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
ersterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
erstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
erstenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
erstenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
erstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
erstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
ersterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
erstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
erstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
erstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
erstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
erstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
erstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
erstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
erstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
erstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
erstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

صفت

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.

طبقهٔ همکف اولین طبقهٔ بالای سطح زمین است.

Der erste Schritt ist der schwerste.

اولین قدم دشوارترین است.

Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.

من تصور می‌کردم که اولین بوسه‌ام رومانتیک‌تر باشد.

Den ersten Kuss vergessen wir nie.

نخستین بوسه را هرگز از یاد نمی‌بریم.

Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.

این اولین بار است که من ماشینم را در جنگل پارک کردم.

Der erste Schritt ist der schwerste.

نخستین گام سخت‌ترین است.

Unsere erste Lektion ist Mathematik.

اولین درس ما ریاضیات است.

Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.

اولین غنچه، بزرگترین مباهات گل رز است.

Der erste Schritt ist immer der schwerste.

نخستین گام همیشه سختترین است.

Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.

کنراد آدناوئر اولین صدراعظم جمهوری فدرال آلمان بود.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: al_ex_an_der (de #3596686), cojiluc (fa #9973245), tatoeba.org
۲: GaryGaryGary (de #9814726), cojiluc (fa #9859991), tatoeba.org
۳: MUIRIEL (de #610242), cojiluc (fa #9965730), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #1492206), cojiluc (fa #8152031), tatoeba.org
۵: Pfirsichbaeumchen (de #1709685), cojiluc (fa #6947288), tatoeba.org
۶: GaryGaryGary (de #9814726), cojiluc (fa #9859988), tatoeba.org
۷: sigfrido (de #684954), cojiluc (fa #7743714), tatoeba.org
۸: al_ex_an_der (de #2800172), cojiluc (fa #7500030), tatoeba.org
۹: Esperantostern (de #1937006), cojiluc (fa #8393572), tatoeba.org
۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #570738), cojiluc (fa #13308853), tatoeba.org

منابع و مجوزها