یکبار

Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

یکبار که آدم خودش ببیند از صد بار خبر شنیدن ارزشمندتر است.

Einmal ist oft genug.

یکبار اغلب بس است.

Wir sind nur einmal jung.

ما فقط یکبار جوان هستیم.

Der Schmetterling vergisst oft, dass er einmal eine Raupe war.

غالبا پروانه فراموش می‌کند که یک کرم بوده است.

Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.

من تلاش خواهم کرد، حتی یک بار به آن اشاره نکنم.

Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

بهتر است دو بار اندازه بگیریم تا یکبار فراموش کنیم.

In der Liebe musst du dreimal geben, bevor du einmal nehmen darfst.

در عشق پیش از آنکه حق داشته باشی یکبار دریافت کنی، باید سه بار عطا کنی.

Ich kannte nicht einmal seinen Namen.

حتی اسمشم نمیدونستم.

Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal.

صد باز گوش کن، هزار بار فکر کن، یک بار صحبت کن.