آنجا

ânjâ[ʔɒːn.d͡ʒɒ́ː]

قید

مثال با da

۱Was kochst du denn da?

آنجا چه می‌پزی؟

قید

زیراzirâ[zíː.ɹɒː](by or for the cause that; on this account that; for the reason that)ادبی

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

چونکهčunke, čonke[t͡ʃʰuːɲ.kʰʲe](by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده
چونčun[t͡ʃʰon][t͡ʃʰuːn](by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده
برای اینکهbarâye inke, barâye in-ke(because)(by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده
برای(because)تأییدنشده
از‌آنجایی‌که(because)تأییدنشده
بدلیل(by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده

۲Heimat ist nicht da oder dort. Heimat ist in dir drinnen, oder nirgends.

وطن اینجا یا آنجا نیست. وطن در درون تو است یا هیچ جا.

۳Da liegt ein Buch auf dem Pult.

آنجا یک کتاب روی میز قرار دارد.

۴Binde das Pferd an den Baum da!

اسب را به درخت ببند.

۵Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.

وطن آنجاست که جان آنجا را خانه‌اش می‌داند.

۶Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?

من اینجا هستم، دوست داری با من گپ بزنی؟

۷Mit einer Blüte ist der Frühling noch nicht da.

با یک شکوفه بهار نمی‌آید.

۸Wer ist das da in der Ecke?

آنجا در گوشه کیست؟

۹Wo der Arzt nicht mehr kann, da fängt der Prediger an.

جایی که طبیب دیگر نمی‌تواند کاری انجام دهد، واعظ دست به کار می‌شود.

۱۰Da bin selbst ich ratlos.

اینجا خودم هم مانده‌ام.

۱۱Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

من یک نامهٔ طولانی می‌نویسم زیرا فرصت نوشتن یک نامهٔ کوتاه را ندارم.

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #4910990), cojiluc (fa #6929984), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #2485345), cojiluc (fa #12128532), Tatoeba
۳: BraveSentry (de #601443), cojiluc (fa #10264035), Tatoeba
۴: Pfirsichbaeumchen (de #2717314), cojiluc (fa #8145456), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #7854857), cojiluc (fa #8167886), Tatoeba
۶: dispy (de #5732765), cojiluc (fa #7138914), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #5233173), cojiluc (fa #8145505), Tatoeba
۸: Pfirsichbaeumchen (de #3140288), cojiluc (fa #8484866), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #8738597), cojiluc (fa #12691182), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #3069538), cojiluc (fa #6967201), Tatoeba
۱۱: MUIRIEL (de #942915), cojiluc (fa #7525215), Tatoeba