فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خم کردن

beugen
حال (سوم‌شخص مفرد):
beugt, beugt (گذرا)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
beugte, beugte (گذرا)
اسم مفعول:
gebeugt, gebeugt (گذرا), gebeugt (بازتابی)
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با beugen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Beuge vor niemandem dein Haupt!

جلو هیچکس سرت را خم نکن.

فعل

  • خم کردنخَم کَردَن(to bend a thing)(transitiv: biegen, krümmen)
  • خم شدنخَم شُدَن(transitiv: biegen, krümmen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خماندن(to cause to shape into a curve)(to bend a thing)تأییدنشده

دستور زبانِ beugen

فعل

تلفظ
[ˈbɔɪ̯ɡn̩], [ˈbɔɪ̯ɡŋ̩]
همهٔ صورت‌ها
  • beugetوجه امری، جمع
  • gebeugtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • beugenمعلوم، مصدر، حال، transitive
  • beugendمعلوم، participle، حال، transitive
  • gebeugtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • beugمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • beugeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • beugtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • beugeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • beugeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • beugstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • beugestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • beugtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • beugeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • beugenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، transitive
  • beugenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • beugtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • beugetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • beugenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص، transitive
  • beugenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • beugteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • beugteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • beugtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • beugtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • beugteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • beugteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • beugtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • beugtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • beugtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • beugtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • beugtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • beugtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • gebeugtparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformمعلوم، وجه امری، حال، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، reflexive، statal reflexive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

das Recht beugen
از حق گذشتنتأییدنشده، حق را منحرف کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Verb beugen
فعل را صرف کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Knie beugen
نشستن و پا شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
jem. beugen
کسی را رنجور ساختنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich beugen
خم کردنتأییدنشده، خمیدنتأییدنشده، دولا شدنتأییدنشده، سر خم کردنتأییدنشده، قوز کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich nicht beugen
باج به فلک ندادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wenn ein Baum sich zu beugen versteht, wird er nie vom Winde gebrochen.

وفتی یک درخت خم شدن را می‌فهمد، هرگز در باد شکسته نمی‌شود.

۳Wer sich gen Westen und Osten beugt, hat gar keinen Glauben.

کسی که در مقابل غرب و شرق تعظیم می‌کند، هیچ ایمانی ندارد.

۴Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

یک دمکرات یک شهروند آزاد است که به خواسته اکثریت تسلیم می‌شود.

۱Beuge vor niemandem dein Haupt!

جلو هیچکس سرت را خم نکن.

۵Ich kann den Kopf nicht beugen

نمیتوانم گردنم را خم کنم

۶er beugt sich über einen Tisch

پشت میز قوز می کند

تأییدنشده

۷sich dem Argument von jem. beugen

خودرا عجز استدلال کسی در آوردن

تأییدنشده

۸er beugt sich über den Tisch

پشت میز قوز می کند

تأییدنشده

۹den Nacken von jem. beugen

از گردهٔ کسی کار کشیدن

تأییدنشده

۱۰gebeugt ging er seinen Weg

دولا دولا راه می رفت

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2110793), cojiluc (fa #7411953), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4995828), cojiluc (fa #8190427), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5272821), cojiluc (fa #7714917), Tatoeba
  4. ۴: MUIRIEL (de #580), cojiluc (fa #7575350), Tatoeba
  5. ۵: Refugee Phrasebook (Refugee Phrasebook)
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها