خم کردن

Wenn ein Baum sich zu beugen versteht, wird er nie vom Winde gebrochen.

وفتی یک درخت خم شدن را می‌فهمد، هرگز در باد شکسته نمی‌شود.

Wer sich gen Westen und Osten beugt, hat gar keinen Glauben.

کسی که در مقابل غرب و شرق تعظیم می‌کند، هیچ ایمانی ندارد.

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

یک دمکرات یک شهروند آزاد است که به خواسته اکثریت تسلیم می‌شود.

Beuge vor niemandem dein Haupt!

جلو هیچکس سرت را خم نکن.

Ich kann den Kopf nicht beugen

نمیتوانم گردنم را خم کنم

er beugt sich über einen Tisch

پشت میز قوز می کند

sich dem Argument von jem. beugen

خودرا عجز استدلال کسی در آوردن

er beugt sich über den Tisch

پشت میز قوز می کند

den Nacken von jem. beugen

از گردهٔ کسی کار کشیدن

gebeugt ging er seinen Weg

دولا دولا راه می رفت