بد انجامیدن

تأییدنشده

begehen فعل

فعل

بد انجامیدن(to do (something bad); to perpetrate)تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

مرتکب شدنمُرتَکِب شُدَن(to do (something bad); to perpetrate)تأییدنشده

دستور زبانِ begehen

فعل

تلفظ: [bəˈɡeːən]

همهٔ صورت‌ها

begangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
begehendمعلوم، participle، حال
begangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
begehمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
begeheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
begehtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
begeheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
begeheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
begehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
begehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
begehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
begeheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
begehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
begehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
begingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
begingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
begingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
begingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
begingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
begingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
begingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
begingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
begingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
begingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
begingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
begingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wer Selbstmord begeht, will immer zwei töten.

کسی که مرتکب خودکشی می‌شود، همیشه می‌خواهد دو نفر را بکشد.

Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

هیچ اشتباهی را دوبار انجام نده، انتخاب به اندازهٔ کافی زیاد است!

Der Esperanto-Tag wird weltweit jährlich begangen, um an den Jahrestag der Veröffentlichung des ersten Esperanto-Buches am 26. Juli 1887 zu erinnern.

روز اسپرانتو هر ساله در سراسر جهان به مناسبت سالگرد انتشار اولین کتاب به زبان اسپرانتو در ۲۶ ژوئیه ۱۸۸۷ جشن گرفته می‌شود.

einen schweren Fehler begehen

دسته گل به آب دادن

er begeht keinen Fehler

هیچ اشتباهی از او سر نمی زند

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

خوشبخت نخواهم بود، ولی خود را نخواهم کشت.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.

ترجمهٔ غیرمستقیم

wir begehen den Tag feierlich

روزرا با جلال و تشریفات می گذرانیم

was für eine Dummheit habe ich begangen

چه حماقتی کردم

er hat kein Unrecht begangen

از او قصور نشده است

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #1415663), cojiluc (fa #8292572), tatoeba.org
۲: MUIRIEL (de #1066731), cojiluc (fa #7525263), tatoeba.org
۳: Rovo (de #13987142), Rovo (fa #13987230), tatoeba.org
۴: farhang von ckh
۵: farhang von ckh
۶: MUIRIEL (de #161), mahdiye (fa #4714886), tatoeba.org
۷: MUIRIEL (de #161), kuarash (fa #3840488), tatoeba.org
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh

منابع و مجوزها