فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اثر گذاشتن

تأییدنشده

beeinflussen فعل

فعل

  • اثر گذاشتناَثَر گُذاشتَن(auf jemand oder etwas Wirkung ausüben)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کارگر افتادن(auf jemand oder etwas Wirkung ausüben)تأییدنشده

دستور زبانِ beeinflussen

فعل

تلفظ
[bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • beeinflusstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • beeinflussendمعلوم، participle، حال
  • beeinflusstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • beeinflussمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beeinflusseمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beeinflusstمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beeinflusseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • beeinflusseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • beeinflusstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beeinflussestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • beeinflusstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • beeinflusseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • beeinflusstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beeinflussetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • beeinflussteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • beeinflussteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beeinflusstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • beeinflusstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beeinflussteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • beeinflussteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beeinflusstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • beeinflusstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • beeinflusstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • beeinflusstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • beeinflusstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • beeinflusstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. beeinflussen
بر کسی تأثیر کردنتأییدنشده، کسی را در تحت نفوذ قرار دادنتأییدنشده

مثال‌ها

Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.

رمز تاثیرگذاری بر مردم زیاد در این قرار ندارد که یک سخنور خوب باشیم بلکه این است که یک شنوندهٔ خوب باشیم.

Du brauchst keinen Lehrer, der dich beeinflusst, du brauchst einen Lehrer, der dich lehrt, dich nicht mehr beeinflussen zu lassen!

تو به معلمی که تو را تحت تاثیر قرار دهد نیاز نداری، تو به معلمی نیاز داری که به تو تعلیم دهد که دیگر تحت تاثیر قرار نگیری!

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Manfredo (de #765133), cojiluc (fa #13122026), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #10066423), cojiluc (fa #13115460), tatoeba.org
منابع و مجوزها