فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

لمس کردن

lams kardan

anfassen فعل

فعل

  • لمس کردنlams kardanلَمس کَردَن(make physical contact with)
  • پرماسیدن(make physical contact with)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دست زدن به(transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren)تأییدنشده
  • دست زدنdast zadanدَست زَدَن[d̪ǽst̪ʰ zæ.d̪æn]تأییدنشده
  • زدنzadanزَدَن[zæ.d̪ǽn](make physical contact with)تأییدنشده

دستور زبانِ anfassen

فعل

تلفظ
[ˈanˌfasn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • angefasstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • anzufassenمعلوم، extended، مصدر
  • anfassendمعلوم، participle، حال
  • angefasstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • anzufassendergerundive، participle
  • anzufassendegerundive، participle
  • fass anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fasse anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fasst anمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fasse anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • fasse anمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • anfasseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • anfasseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • fasst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fassest anمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • anfasstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • anfassestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • fasst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fasse anمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • anfasstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anfasseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • fassen anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • fassen anمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • fasst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fasset anمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • anfasstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • anfassetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • fassen anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fassen anمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fasste anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • fasste anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • anfassteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • anfassteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • fasstest anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • fasstest anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • anfasstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • anfasstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • fasste anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • fasste anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • anfassteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anfassteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • fassten anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • fassten anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • anfasstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • anfasstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • fasstet anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • fasstet anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • anfasstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • anfasstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • fassten anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • fassten anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • anfasstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anfasstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anzufassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzufassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzufassendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzufassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • anzufassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • anzufassendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzufassendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzufassendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzufassendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

keine Arbeit anfassen
تنه‌لشتأییدنشده

مثال‌ها

Kann ich deinen Bart anfassen?

میتونم به ریشت دست بزنم؟

Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?

آیا تا به حال یک دلفین را لمس کرده‌ای؟

alles, was ich anfasste, ging den Bach runter

هر چه رشتم پنبه شد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: restcoser (de #8500961), Suroosh (fa #9450144), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1635249), cojiluc (fa #6883606), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها