به رسمیت شناختن

تأییدنشده

anerkennen فعل

فعل

به رسمیت شناختن(to acknowledge the existence or legality of)تأییدنشده

دستور زبانِ anerkennen

فعل

تلفظ: [ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən], [ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən]

همهٔ صورت‌ها

anerkennوجه امری، مفرد
anerkenneوجه امری، مفرد
anerkenntوجه امری، جمع
anerkanntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
anerkennenمعلوم، مصدر، حال
anzuerkennenمعلوم، extended، مصدر
anerkennendمعلوم، participle، حال
anerkanntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
anzuerkennendergerundive، participle
erkenn anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
erkenne anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
erkennt anمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
erkenne anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
erkenne anمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
anerkenneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
anerkenneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
erkennst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
erkennest anمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
anerkennstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
anerkennestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
erkennt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
erkenne anمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
anerkenntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
anerkenneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
erkennen anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
erkennen anمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
anerkennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
anerkennenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
erkennt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
erkennet anمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
anerkenntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
anerkennetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
erkennen anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
erkennen anمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
anerkennenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
anerkennenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
erkannte anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
erkennte anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
anerkannteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
anerkennteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
erkanntest anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
erkenntest anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
anerkanntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
anerkenntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
erkannte anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
erkennte anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
anerkannteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
anerkennteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
erkannten anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
erkennten anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
anerkanntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
anerkenntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
erkanntet anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
erkenntet anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
anerkanntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
anerkenntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
erkannten anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
erkennten anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
anerkanntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
anerkenntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
anzuerkennendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
anzuerkennendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
anzuerkennendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
anzuerkennendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
anzuerkennendegerundive، حالت نهادی، جمع
anzuerkennendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
anzuerkennendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
anzuerkennendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
anzuerkennendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
anzuerkennendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
anzuerkennendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
anzuerkennendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
anzuerkennendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
anzuerkennendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Liebe, die nur ein Gefühl ist, würde ich nicht als Liebe anerkennen.

عشقی که فقط یک احساس است را به عنوان عشق به رسمیت نمی‌شناسم.

Bewundern, lieben, anerkennen; wer das nicht kann, ist arm zu nennen.

کسی که قادر به تحسین کردن، دوست داشتن و قدرشناسی کردن نباشد را باید مسکین نامید.

den Wert von jem. nicht anerkennen, jem. ablehnen

دست رد به سینهٔ کسی زدن

jem. ablehnen, seinen Wert nicht anerkennen

دست رد به سینهٔ کسی زدن

Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.

باید به شکستت اعتراف کنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #2449455), cojiluc (fa #12720543), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #1309513), cojiluc (fa #12164998), tatoeba.org
۳: farhang von ckh
۴: farhang von ckh
۵: Sudajaengi (de #955639), cojiluc (fa #7544910), tatoeba.org

منابع و مجوزها