فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جهان

jahân[d͡ʒæ.ɦɒ́ːn]

die Welt جمع: die Welten اسم

اسم

  • جهانjahânجَهان[d͡ʒæ.ɦɒ́ːn](collective/subjective human experience)(the Earth)(the universe)
  • عالمâlamعالَم[ʔɒː.lǽm](collective/subjective human experience)
  • گیتیgiti[ɡʲiː.t̪ʰíː](the Earth)(the universe)
  • دنیاdonyâدُنیا[d̪oɲ.jɒː](collective/subjective human experience)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کیهانkeyhânکِیهان[kʰʲej.hɒːn]تأییدنشده

دستور زبانِ Welt

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Welt
جمع
die Welten
تلفظ
[vɛlt]
همهٔ صورت‌ها
  • Weltenحالت نهادی، جمع
  • Weltenحالت اضافی، جمع
  • Weltenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Weltenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Welt ist böse.

دنیا بی‌رحم است.

Die ganze Welt ist voller Wunder.

کل دنیا پر از معجزات است.

Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.

ایکر کاسیاس بهترین دروازه‌بان جهان است.

Die ganze Welt ist ein Dorf.

کل دنیا یک ده است.

Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

خدا دنیا را در شش روز آفرید.

Die ganze Welt ist meine Heimat.

کل دنیا وطنم است.

Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.

او تماما خود را از دنیا قطع کرده است.

Nichts auf der Welt ist gewiss.

هیچ چیز در دنیا قطعی نیست.

Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.

گل رز به همهٔ زبان‌های دنیا سخن می‌گوید.

Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.

یاقوت یکی از زیباترین سنگهای قیمتی دنیا است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1222774), cojiluc (fa #8599813), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #7116177), cojiluc (fa #12731788), tatoeba.org
  3. ۳: Espi (de #931127), cojiluc (fa #7738769), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5073910), cojiluc (fa #8599818), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #351640), cojiluc (fa #7274450), tatoeba.org
  6. ۶: Adelpa (de #7788438), cojiluc (fa #12199441), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #5277440), cojiluc (fa #7722747), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2785932), cojiluc (fa #6853117), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #2803111), cojiluc (fa #7525354), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #2658136), cojiluc (fa #12607507), tatoeba.org
منابع و مجوزها