فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گنجشک

gonješk[ɡ̥on.d͡ʒeʃkʰʲ]

der Spatz جمع: die Spatzen اسم

اسم

  • گنجشکgonješkگُنجِشک[ɡ̥on.d͡ʒeʃkʰʲ](Passer domesticus)(bird of the family Passeridae)(sparrow)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عصفورتأییدنشده
  • ملیچ(Passer domesticus)(bird of the family Passeridae)تأییدنشده

دستور زبانِ Spatz

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Spatzen, des Spatzes
جمع
die Spatzen
تلفظ
[ʃpat͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Spatzenحالت نهادی، جمع
  • Spatzenحالت اضافی، مفرد
  • Spatzesحالت اضافی، مفرد
  • Spatzenحالت اضافی، جمع
  • Spatzenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Spatzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Spatzenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Spatzenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.

Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Besser der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach

قسم حضرت عباس را باور کنم یا دم خروس را

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: jerom (de #412405), cojiluc (fa #6837583), tatoeba.org
  2. ۲: AlinaBuch (de #991012), cojiluc (fa #6837583), tatoeba.org
  3. ۳: jerom (de #412405), saeedveradi (fa #1044793), tatoeba.org
  4. ۴: sigfrido (de #622770), saeedveradi (fa #1044793), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: jerom (de #412405), Esperantodan (fa #700677), tatoeba.org
  7. ۷: Manfredo (de #752326), saeedveradi (fa #1044793), tatoeba.org
  8. ۸: AlinaBuch (de #991012), saeedveradi (fa #1044793), tatoeba.org
  9. ۹: AlinaBuch (de #991012), Esperantodan (fa #700677), tatoeba.org
  10. ۱۰: sigfrido (de #622770), Esperantodan (fa #700677), tatoeba.org
منابع و مجوزها