فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پایان

pâyân[pʰɒː.jɒːn]

der Schluss جمع: die Schlüsse اسم

اسم

  • پایانpâyân[pʰɒː.jɒːn](extreme part)(Ende)
  • انتهاentehâاِنتِها[ʔen̪.t̪ʰe.ɦɒː](extreme part)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آخرâxerآخَر[ʔɒː.xéɹ][ʔɒː.xǽɹ](extreme part)تأییدنشده
  • استنباطاِستِنباط(Ableitung)تأییدنشده

شبه‌جمله

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تمامتَمام(end of sentence in radio communication)تأییدنشده

دستور زبانِ Schluss

شبه‌جمله

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Schlusses
جمع
die Schlüsse
تلفظ
[ʃlʊs]
همهٔ صورت‌ها
  • Schlüsseحالت نهادی، جمع
  • Schlussesحالت اضافی، مفرد
  • Schlüsseحالت اضافی، جمع
  • Schlusseحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schlüssenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schlüsseحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

شتابزده استنتاج نکن.

Mach mal Schluss damit!

بسه دیگه. تمومش کن!

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

عجولانه نتیجه‌گیری نکن.

ihr zieht die Schlüsse, die euch genehm sind

هرچه مایل باشد از خودتان در می آورید

ich habe mit allem Schluss gemacht

کارم را با همه اش یکسره کرده ام

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.

ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #533837), cojiluc (fa #11970377), tatoeba.org
  2. ۲: raggione (de #2874909), reto (fa #3806153), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #533837), cojiluc (fa #7484254), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Zaghawa (de #563926), mahdiye (fa #563939), tatoeba.org
منابع و مجوزها