فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قدرت

ġodrat[qod̪.ɹǽt̪ʰ][ɢod̪ˈɾæt̪ʰ]

die Macht جمع: die Mächte اسم

اسم

  • قدرتġodratقُدرَت[qod̪.ɹǽt̪ʰ][ɢod̪ˈɾæt̪ʰ](ability to affect or influence)(control, particularly legal or political)(influential nation, company etc.)(power, authority)(Autorität)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نیروniru[niː.ɹuː](Autorität)تأییدنشده
  • دستdastدَست[d̪æst̪ʰ](übertragen: Macht, Kraft)تأییدنشده
  • اقتداراِقتِدار(Autorität)تأییدنشده
  • قوتġovvat, ġut[qov.vǽt̪ʰ][quːt̪ʰ](ability to affect or influence)(control, particularly legal or political)تأییدنشده
  • مکنتمِکنَت(Reichtum)تأییدنشده
  • قوهقُوهتأییدنشده

دستور زبانِ Macht

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Macht
جمع
die Mächte
تلفظ
[maxt]
همهٔ صورت‌ها
  • Machtحالت نهادی، مفرد
  • Mächteحالت نهادی، جمع
  • Machtحالت اضافی، مفرد
  • Mächteحالت اضافی، جمع
  • Machtحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Mächtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Machtحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Mächteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

17. Gesetz der Macht: Lass andere mit den Karten spielen, die du austeilst.

قانون ۱۷ قدرت: بگذار دیگران با کارتهایی که بین آنها تقسیم می‌کنی بازی کنند.

21. Gesetz der Macht: Brauchst du Hilfe, appelliere an den Eigennutz.

قانون ۲۱ قدرت: اگر به کمک نیاز داری، به منافع شخصی توسل کن.

20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.

قانون ۲۰ قدرت: دشمنت را بطور کامل نابود کن.

29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.

قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان متلاشی می‌شوند.

Du mißbrauchst deine Macht!

تو از قدرتت سوء استفاده می‌کنی!

Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.

هیچ نیرویی قوی‌تر از تقوای واقعی نیست.

14. Gesetz der Macht: Plane alles bis zum Ende.

قانون ۱۴ قدرت: همه چیز را تا پایان برنامه‌ریزی کن.

Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.

قدرت عادت واقعا نیرومند است.

Haß und Neid Macht die Hölle weit.

نفرت و حسادت جهنم را وسیع می‌کنند.

8. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.

قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2204483), cojiluc (fa #12135131), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2204488), cojiluc (fa #12135129), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2204487), cojiluc (fa #7373256), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2204499), cojiluc (fa #8076854), tatoeba.org
  5. ۵: Waldelfe (de #12553281), cojiluc (fa #13140629), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1415677), cojiluc (fa #10792771), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2204479), cojiluc (fa #6977449), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2927313), cojiluc (fa #7995652), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1948764), cojiluc (fa #6929103), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2204472), cojiluc (fa #6977434), tatoeba.org
منابع و مجوزها