فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تولد

tavallod[t̪ʰæ.væl.lód̪̥]

der Geburtstag جمع: die Geburtstage اسم

اسم

  • تولدtavallod[t̪ʰæ.væl.lód̪̥](anniversary)(birthday)
  • زادروزzâdruz[zɒːd̪.ɹuːz](anniversary)(birthday)رسمی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • روز تولد(Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird)(Jahrestag von jemandes Geburt)تأییدنشده
  • جشن تولدتأییدنشده
  • سالگرد تولدسالگَردِ تَوَلُدتأییدنشده

دستور زبانِ Geburtstag

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Geburtstags, des Geburtstages
جمع
die Geburtstage
تلفظ
[ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk], [ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk]
همهٔ صورت‌ها
  • Geburtstageحالت نهادی، جمع
  • Geburtstagsحالت اضافی، مفرد
  • Geburtstagesحالت اضافی، مفرد
  • Geburtstageحالت اضافی، جمع
  • Geburtstageحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geburtstagenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geburtstageحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Jung ist man, solange man imstande ist, den eigenen Geburtstag zu vergessen.

مادام که آدم قادر است روز تولد خود را فراموش کند جوان است.

Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.

روز تولدم روی مال تو افتاد.

Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.

وقتی که روز تولد یکی از شاگردان کلاس است، معلم همیشه یک پرچم روی تخته می‌کشد.

Gratulation zum Geburtstag.

تولدت مبارک.

Gratulation zu deinem Geburtstag!

تولدت مبارک!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Alles Gute zum Geburtstag!

تولدت مبارک!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

تولدت مبارک!

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4856547), cojiluc (fa #7477674), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #396409), cojiluc (fa #10000456), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #501383), ghasemkiani (fa #922296), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #8110017), AsliAbbasi (fa #1081118), tatoeba.org
  5. ۵: list (de #6867321), elborz (fa #1332688), tatoeba.org
  6. ۶: Eldad (de #1625192), elborz (fa #1332688), tatoeba.org
  7. ۷: xtofu80 (de #404606), elborz (fa #1332688), tatoeba.org
منابع و مجوزها