فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

سیرت

[siː.ɹæt̪ʰ]

der Charakter جمع: die Charaktere اسم

اسم

  • سیرتسیرَت[siː.ɹæt̪ʰ](moral strength)
  • منشmanešمَنِش[mæ.néʃ](moral strength)
  • کاراکترکاراکتِر(distinguishing feature)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • طبعطَبعتأییدنشده
  • شخصیتšaxsiyatشَخصیَت[ʃæx.si.jǽt̪ʰ](distinguishing feature)تأییدنشده
  • خو و خصلتخو و خِصلَتتأییدنشده
  • طینتطینَتتأییدنشده
  • خطxattخَط[xæt̪ʰt̪ʰ]تأییدنشده
  • خوxu[xuː](a person's normal manner of thinking, behaving or reacting)تأییدنشده

دستور زبانِ Charakter

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Charakters
جمع
die Charaktere
تلفظ
[kaˈʁaktɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Charakterحالت نهادی، مفرد
  • Charaktereحالت نهادی، جمع
  • Charaktersحالت اضافی، مفرد
  • Charaktereحالت اضافی، جمع
  • Charakterحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Charakterenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Charakterحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Charaktereحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Zur Resignation gehört Charakter.

رضا به منش نیاز دارد.

Charakter lernt man von Charakterlosen.

منش از بی منشان آموخته می‌شود.

Sie hat einen introvertierten Charakter.

او یک سرشت درونگرا دارد.

Der Charakter des Menschen sitzt nicht im Verstande, sondern im Herzen.

سرشت آدمی در عقل او نیست بلکه در دل اوست.

Wer viel Charakter hat, hat wenig Eigentum.

کسی که منش بسیاری دارد، دارایی کمی دارد.

An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.

برای اسب نجیب نیرویش را ارزیابی نمی‌کنند، بلکه خصلتش را.

Den Charakter eines Menschen erkennt man an den Scherzen, die er übelnimmt.

سرشت یک انسان را از روی شوخی‌هایی که از آنها دلگیر می‌شود می‌توان شناخت.

Ohne Leiden bildet sich kein Charakter.

بدون رنج هیچ شخصیتی شکل نمی‌گیرد.

Mir gefällt ihr Charakter.

منش او را می‌پسندم.

Charakter haben ist die Unfähigkeit, anders zu sein.

شخصیت داشتن عدم قابلیت دیگری بودن است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2257275), cojiluc (fa #8487573), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4960693), cojiluc (fa #8487574), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #371803), cojiluc (fa #9962554), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1915131), cojiluc (fa #8205554), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2330354), cojiluc (fa #6949551), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1302610), cojiluc (fa #8107905), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2705806), cojiluc (fa #7821886), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2236619), cojiluc (fa #6922141), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6150540), cojiluc (fa #9962549), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #10910087), cojiluc (fa #12931282), tatoeba.org
منابع و مجوزها