wenn auch
not confirmed
کاش Conjunction
Conjunction
- wenn auch(I would very much like that to be so)(signifies a wish or desire for the present or the future)not confirmed
Further translations, not confirmed
- wenn bloß(signifies a wish or desire for the present or the future)not confirmed
- wenn doch nur(I would very much like that to be so)(signifies a wish or desire for the present or the future)not confirmed
Examples
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
ای کاش من ثروتمند می بودم.
1Ich wünschte, ich wäre reich.
2Zwischen uns sei Wahrheit.
کاش کف مالش کرده بودم
not confirmed
3hätte ich es doch nur eingeseift
ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.
not confirmed
4Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.
indirect translation
کاش که خوب بشود! به خیر بگذرد
not confirmed
کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.
not confirmed
6Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
indirect translation
ای کاش که این را می‌دانستم.
not confirmed
7Ich wünschte, ich hätte das gewußt!
indirect translation
ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.
not confirmed
8Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
indirect translation
کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.
not confirmed
9Ich wünschte, die Umstände meines Besuches wären andere.
indirect translation
Sources and credits
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: MUIRIEL (de #403429), reto (fa #3595676), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2460981), cojiluc (fa #12835180), Tatoeba
- 3: farhang von ckh
- 4: Pfirsichbaeumchen (de #6367224), utm1990 (fa #10589175), Tatoeba
- 5: farhang von ckh
- 6: Wolf (de #364963), AsliAbbasi (fa #1545689), Tatoeba
- 7: Waldelfe (de #12459344), farzanshabani (fa #10888414), Tatoeba
- 8: Zaghawa (de #1881633), pedrampc68 (fa #510480), Tatoeba
- 9: Pfirsichbaeumchen (de #8986639), mshahriarinia (fa #7746047), Tatoeba
Sources and licences