wenn auch

ای کاش من ثروتمند می بودم.

1Ich wünschte, ich wäre reich.

کاش بین ما حقیقت باشد.

2Zwischen uns sei Wahrheit.

کاش کف مالش کرده بودم

nicht bestätigt

3hätte ich es doch nur eingeseift

ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.

nicht bestätigt

4Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.

کاش که خوب بشود! به خیر بگذرد

nicht bestätigt

5wenn das mal glattgeht

کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.

nicht bestätigt

6Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.

ای کاش که این را می‌دانستم.

nicht bestätigt

7Ich wünschte, ich hätte das gewußt!

ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.

nicht bestätigt

8Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.

کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.

nicht bestätigt

9Ich wünschte, die Umstände meines Besuches wären andere.