weil

اینکه مرا باور نداری، فوق‌العاده تأسف‌بار است.

2Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.

اگه اینکه همیشه حرف نزنی هم قشنگ نشون میده یه چیت میشه.

3Immer den Mund halten wird zu regelrechter Psychose.

کسی که با وجود اینکه حق با اوست، لب فرو می‌بندد، متاهل است.

4Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.

ترجیح می‌دهم بر دار روم تا اینکه جلاد شوم.

5Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.

اینکه هیچ جیز قطعی نیست، قطعی است. و حتی این هم قطعی نیست.

6Sicher ist, dass nichts sicher ist. Und selbst das ist nicht sicher.

هر دانشی بعد از اینکه فلسفه شد، شاعرانه می‌شود.

7Jede Wissenschaft wird Poesie - nachdem sie Philosophie geworden ist.

با اینکه از آن خوشم نمی آید، اما در هرصورت انجامش میدهم.

8Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

پول باید در خدمت باشد، نه اینکه حکمفرمایی کند.

9„Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“

با اینکه متاهل نبود، یک بچه داشت.

10Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.

یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.

not confirmed

11Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.