German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تماشا کردن

not confirmed

tamâšâ kardan[t̪ʰæ.mɒː.ʃɒː kʰʲæɹ.d̪æn]

zuschauen
Present (third person singular):
schaut zu
Simple past (third person singular):
schaute zu
Past participle:
zugeschaut
Auxiliary:
haben
Verb

Example with zuschauen

1Man muss vieles übersehen, um schauen zu können.

باید خیلی چیزها را نادیده گرفت، تا بتوان خوب تماشا کرد.

Verb

  • تماشا کردنtamâšâ kardanتَماشا کَردَن[t̪ʰæ.mɒː.ʃɒː kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed

Grammar of zuschauen

Verb

Pronunciation
[ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən]
All forms
  • zugeschautparticiple 2, perfect
  • zuschauenactive, infinitive, present
  • zuzuschauenactive, extended, infinitive
  • zuschauendactive, participle, present
  • zugeschautparticiple, passive, perfect
  • schau zuactive, imperative, present, second person, singular
  • schaue zuactive, imperative, present, second person, singular
  • schaut zuactive, imperative, plural, present, second person
  • schaue zuactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • schaue zuactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • zuschaueactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • zuschaueactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • schaust zuactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • schauest zuactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • zuschaustactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • zuschauestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • schaut zuactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • schaue zuactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • zuschautactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • zuschaueactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • schauen zuactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • schauen zuactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • zuschauenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • zuschauenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • schaut zuactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • schauet zuactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • zuschautactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • zuschauetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • schauen zuactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • schauen zuactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • zuschauenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • zuschauenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • schaute zuactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • schaute zuactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • zuschauteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • zuschauteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • schautest zuactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • schautest zuactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • zuschautestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • zuschautestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • schaute zuactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • schaute zuactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • zuschauteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • zuschauteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • schauten zuactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • schauten zuactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • zuschautenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • zuschautenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • schautet zuactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • schautet zuactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • zuschautetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • zuschautetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • schauten zuactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • schauten zuactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • zuschautenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • zuschautenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Examples

2Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.

وقتی بعضی‌ها می‌خورند و دیگران فقط تماشا می‌کنند، شورش به وجود می‌آید.

3Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.

نباید هرگز تماشا کرد. باید با هم تقسیم کار کرد، شاهد بود و مسئولیت پذیرفت.

4Blumen blühen, auch wenn keiner zuschaut. Bäume tragen Früchte, ohne zu fragen, wer sie isst.

گلها می‌شکفند، حتی وقتی هیچکس تماشا نمی‌کند. درختان میوه می‌دهند، بدون پرسیدن اینکه چه کسی آنها را می‌خورد.

1Man muss vieles übersehen, um schauen zu können.

باید خیلی چیزها را نادیده گرفت، تا بتوان خوب تماشا کرد.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5875360), cojiluc (fa #7611191), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5386274), cojiluc (fa #7675184), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2806283), cojiluc (fa #13122216), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2399460), cojiluc (fa #8190431), Tatoeba
Sources and licences