German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شکستن

šekastan[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn]

zerbrechen Verb

Verb

  • شکستنšekastanشِکَستَن[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)
Further translations, not confirmed
  • رنجور کردنرَنجور کَردَنnot confirmed
  • شکست دادنšekast dâdanشِکَست دادَنnot confirmed
  • خرد کردنxord kardanخُرد کَردَن[xóɹd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)not confirmed

Grammar of zerbrechen

Verb

Pronunciation
[t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]
All forms
  • zerbrochenparticiple 2, perfect
  • zerbrechendactive, participle, present
  • zerbrochenparticiple, passive, perfect
  • zerbrichactive, imperative, present, second person, singular
  • zerbrechtactive, imperative, plural, present, second person
  • zerbrecheactive, first person, indicative, present, singular
  • zerbrecheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • zerbrichstactive, indicative, present, second person, singular
  • zerbrechestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • zerbrichtactive, indicative, present, singular, third person
  • zerbrecheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • zerbrechtactive, indicative, plural, present, second person
  • zerbrechetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • zerbrachactive, first person, indicative, past, singular
  • zerbrächeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • zerbrachstactive, indicative, past, second person, singular
  • zerbrächestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • zerbrächstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • zerbrachactive, indicative, past, singular, third person
  • zerbrächeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • zerbrachenactive, first person, indicative, past, plural
  • zerbrächenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • zerbrachtactive, indicative, past, plural, second person
  • zerbrächetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • zerbrächtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • zerbrachenactive, indicative, past, plural, third person
  • zerbrächenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

sich den Kopf zerbrechen
به مغز خود فشار آوردنnot confirmed

Examples

Glück und Glas können leicht zerbrechen.

بخت و شیشه می‌توانند به آسانی شکسته شوند.

Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln: Lässt du sie fallen, zerbrechen sie.

دوستی‌ها مانند ظروف سفالی هستند: اگر آنها را رها کنید، می‌شکنند.

Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil.

هروقت ظرف میشورد یکی از ظرف ها را میشکند.

Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.

گلدانی را که او شکست، متعلق به عمه من است.

indirect translation

unter der Last zerbrechen

شانه ها در زیر فشار تا می شود

Sources and credits
  1. 1: sigfrido (de #668172), cojiluc (fa #8362835), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1925347), cojiluc (fa #10743002), tatoeba.org
  3. 3: Zaghawa (de #1863249), Suroosh (fa #11841047), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #1812084), AsliAbbasi (fa #1872137), tatoeba.org
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences