German-Persian Dictionary
English

در صورتی که

not confirmed

während
Adverb

Example with während

1Ruhe dich aus, während ich fahre.

هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.

Adverb

  • در صورتی کهnot confirmed

Conjunction

Further translations, not confirmed
  • مادامی که(during the same time that)not confirmed
  • هنگامی که(during the same time that)not confirmed

Preposition

Further translations, not confirmed
  • در طولdar tul-e[d̪ǽɹ t̪ʰúː.le](for all of a given time interval)not confirmed

Grammar of während

Conjunction

Pronunciation
[ˈvɛːʁənt]

Preposition

Pronunciation
[ˈvɛːʁənt]

Phrases and idioms

Examples

2Wir suchen unser Ideal vor uns, während es hinter uns liegt.

ما ایده‌آل خود را پیش روی خود می‌جوییم، در حالی که پشت سر ما قرار دارد.

3Ich habe ihn während der letzten Ferien kennengelernt.

من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.

1Ruhe dich aus, während ich fahre.

هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.

4Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.

او یک مرد بی پرواست در حالی که برادرش یک بزدل است.

5Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.

زندگی آن است که به تو می‌گذرد، وقتی که به چیزهای دیگر مشغول هستی.

6Ich habe ihn während der letzten Ferien kennen gelernt.

من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.

7Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.

ما مخارجمان را در زمان رکود کاهش دادیم.

8Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.

مادامی که نفسش برون می‌آید، بیمار همچنان امیدوار است.

9Er wurde während der Schlacht verletzt.

او در جریان یک نبرد زخمی شد.

10Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!

هنگام آشپزی با اجاق، آشپزخانه را ترک نکنید.

Sources and credits
  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1428739), cojiluc (fa #10743301), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2939117), cojiluc (fa #10553585), Tatoeba
  3. 3: raggione (de #8115783), pliiganto (fa #625930), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #1284110), cojiluc (fa #10935552), Tatoeba
  5. 5: Manfredo (de #2009964), cojiluc (fa #7525211), Tatoeba
  6. 6: kutschektar (de #8106259), pliiganto (fa #625930), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #756007), cojiluc (fa #7761730), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #3656059), cojiluc (fa #8049431), Tatoeba
  9. 9: kroko (de #675068), cojiluc (fa #7248545), Tatoeba
  10. 10: al_ex_an_der (de #1800638), cojiluc (fa #7453596), Tatoeba
Sources and licences