German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

رخ دادن

rox dâdan[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥]

vorkommen
Present (third person singular):
kommt vor
Simple past (third person singular):
kam vor
Past participle:
vorgekommen
Auxiliary:
sein
Verb

Example with vorkommen

1Hochmut kommt vor dem Fall.

غرور قبل از سقوط می‌آید.

Verb

  • رخ دادنrox dâdanرُخ دادَن[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥](take place)(occur, to happen)
  • پیش آمدنpiš âmadanپیش آمَدَن[pʰiːʃ ʔɒː.mæ.d̪æn](jemandem passieren oder geschehen)
  • اتفاق افتادنettefâq oftâdanاِتِفاق اُفتادَن[etːefɒːɣ oftɒːdæn](take place)(occur, to happen)
  • به نظر آمدنbe nazar âmadan(to appear)(auf jemanden in einer Weise wirken)
Further translations, not confirmed
  • جلو آمدن(umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen)not confirmed
  • وجود داشتنvojud dâštan[vo.d͡ʒuːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](existieren)not confirmed
  • پیداآمدن(be present or found)not confirmed
  • آمدنâmadanآمَدن[ʔɒː.mæ.d̪ǽn]not confirmed
  • به نظر رسیدن(to appear)not confirmed

Grammar of vorkommen

Verb

Pronunciation
[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
All forms
  • vorgekommenparticiple 2, perfect
  • vorkommenactive, infinitive, present
  • vorzukommenactive, extended, infinitive
  • vorkommendactive, participle, present
  • vorgekommenparticiple, passive, perfect
  • komm voractive, imperative, present, second person, singular
  • komme voractive, imperative, present, second person, singular
  • kommt voractive, imperative, plural, present, second person
  • komme voractive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • komme voractive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • vorkommeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • vorkommeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • kommst voractive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • kommest voractive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • vorkommstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • vorkommestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • kommt voractive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • komme voractive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • vorkommtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • vorkommeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • kommen voractive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • kommen voractive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • vorkommenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • vorkommenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • kommt voractive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • kommet voractive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • vorkommtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • vorkommetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • kommen voractive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • kommen voractive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • vorkommenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • vorkommenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • kam voractive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • käme voractive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • vorkamactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • vorkämeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • kamst voractive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • kämest voractive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • kämst voractive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • vorkamstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • vorkämestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • vorkämstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • kam voractive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • käme voractive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • vorkamactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • vorkämeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • kamen voractive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • kämen voractive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • vorkamenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • vorkämenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • kamt voractive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • kämet voractive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • kämt voractive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • vorkamtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • vorkämetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • vorkämtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • kamen voractive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • kämen voractive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • vorkamenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • vorkämenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Phrases and idioms

sich überflüssig vorkommen
خودرا خرفت کردنnot confirmed

Examples

1Hochmut kommt vor dem Fall.

غرور قبل از سقوط می‌آید.

2Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.

من قول می‌دهم که این دوباره پیش نخواهد آمد.

3Der Blitz kommt vor dem Donner.

برق قبل از رعد می‌آید.

4Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.

من قول می‌دهم که این دیگر هرگز پیش نخواهد آمد.

5Das soll nicht wieder vorkommen!

این نباید دوباره پیش بیاید.

6wenn uns jem. in dieser Gegend verdächtig vorgekommen wäre

اگر به کسی در آن حوالی بد گمان می شدیم

not confirmed

7Hochmut kommt vor den Fall

آخر شاه منشی کاه کشی است

not confirmed

8Es kommt vor.

پیش می‌آید.

not confirmed

indirect translation

9Hochmut kommt vor dem Fall

فواره چون بلند شود سرنگون شود

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Wolf (de #370463), cojiluc (fa #10807111), Tatoeba
  2. 2: Naina (de #11862457), cojiluc (fa #12884772), Tatoeba
  3. 3: MUIRIEL (de #344935), cojiluc (fa #7792065), Tatoeba
  4. 4: raggione (de #2689116), cojiluc (fa #12180239), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1229230), cojiluc (fa #12180233), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: raggione (de #7166878), cojiluc (fa #7963148), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences