German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پیش‌گویی

not confirmed

vorhersagen Verb

Verb

  • پیش‌گویی(to state, or make something known in advance)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • پیش بینی کردنpiš-bini kardanپیش بینی کَردَن[pʰiːʃ.biː.niː kʰʲæɹ.d̪æn](estimate future conditions)(to make plans for; forecast)not confirmed

Grammar of vorhersagen

Verb

Pronunciation
[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩]
All forms
  • vorhergesagtparticiple 2, perfect
  • vorhersagenactive, infinitive, present
  • vorherzusagenactive, extended, infinitive
  • vorhersagendactive, participle, present
  • vorhergesagtparticiple, passive, perfect
  • vorherzusagendergerundive, participle
  • vorherzusagendegerundive, participle
  • sag vorheractive, imperative, present, second person, singular
  • sage vorheractive, imperative, present, second person, singular
  • sagt vorheractive, imperative, plural, present, second person
  • sage vorheractive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • sage vorheractive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • vorhersageactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • vorhersageactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • sagst vorheractive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • sagest vorheractive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • vorhersagstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • vorhersagestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • sagt vorheractive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • sage vorheractive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • vorhersagtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • vorhersageactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • sagen vorheractive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • sagen vorheractive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • vorhersagenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • vorhersagenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • sagt vorheractive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • saget vorheractive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • vorhersagtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • vorhersagetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • sagen vorheractive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • sagen vorheractive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • vorhersagenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • vorhersagenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • sagte vorheractive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • sagte vorheractive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • vorhersagteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • vorhersagteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • sagtest vorheractive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • sagtest vorheractive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • vorhersagtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • vorhersagtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • sagte vorheractive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • sagte vorheractive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • vorhersagteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • vorhersagteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • sagten vorheractive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • sagten vorheractive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • vorhersagtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • vorhersagtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • sagtet vorheractive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • sagtet vorheractive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • vorhersagtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • vorhersagtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • sagten vorheractive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • sagten vorheractive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • vorhersagtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • vorhersagtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • vorherzusagendemdative, gerundive, masculine, singular
  • vorherzusagendemdative, gerundive, neuter, singular
  • vorherzusagendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • vorherzusagendendative, gerundive, plural
  • vorherzusagendendative, gerundive, singular
  • vorherzusagendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • vorherzusagendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • vorherzusagendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • vorherzusagendesgerundive, neuter, nominative, singular

Examples

Niemand kann die Zukunft vorhersagen.

هیچکس نمی‌تواند آینده را پیشگویی کند.

Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2346664), cojiluc (fa #7942343), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #694576), cojiluc (fa #7523434), tatoeba.org
Sources and licences