فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پیش‌گویی

تأییدنشده

vorhersagen فعل

فعل

  • پیش‌گویی(to state, or make something known in advance)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پیش بینی کردنpiš-bini kardanپیش بینی کَردَن[pʰiːʃ.biː.niː kʰʲæɹ.d̪æn](estimate future conditions)(to make plans for; forecast)تأییدنشده

دستور زبانِ vorhersagen

فعل

تلفظ
[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • vorhergesagtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vorherzusagenمعلوم، extended، مصدر
  • vorhersagendمعلوم، participle، حال
  • vorhergesagtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vorherzusagendergerundive، participle
  • vorherzusagendegerundive، participle
  • sag vorherمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sage vorherمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sagt vorherمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sage vorherمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • sage vorherمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vorhersageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • vorhersageمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sagst vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sagest vorherمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vorhersagstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • vorhersagestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sagt vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • sage vorherمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vorhersagtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhersageمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • sagen vorherمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • sagen vorherمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • sagt vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • saget vorherمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vorhersagtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • vorhersagetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sagen vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • sagen vorherمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sagte vorherمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sagte vorherمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhersagteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • vorhersagteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagtest vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • sagtest vorherمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhersagtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • vorhersagtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagte vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • sagte vorherمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vorhersagteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhersagteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • sagten vorherمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sagten vorherمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhersagtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • vorhersagtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagtet vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • sagtet vorherمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhersagtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • vorhersagtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagten vorherمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • sagten vorherمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vorhersagtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhersagtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorherzusagendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorherzusagendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorherzusagendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorherzusagendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • vorherzusagendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • vorherzusagendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorherzusagendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorherzusagendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorherzusagendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Niemand kann die Zukunft vorhersagen.

هیچکس نمی‌تواند آینده را پیشگویی کند.

Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2346664), cojiluc (fa #7942343), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #694576), cojiluc (fa #7523434), tatoeba.org
منابع و مجوزها