German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

مهیا کردن

not confirmed

vorbereiten
Present (third person singular):
bereitet vor, bereitet vor (transitive)
Simple past (third person singular):
bereitete vor, bereitete vor (transitive)
Past participle:
vorbereitet, vorbereitet (transitive), vorbereitet (reflexive)
Auxiliary:
haben
Verb

Example with vorbereiten

1Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.

عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.

Verb

  • مهیا کردنمُهَیا کَردَن(etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • حاضر کردنhâzer kardanحاضِر کَردَنnot confirmed
  • آمادگی کردنآمادِگی کَردَنnot confirmed
  • تدارک دیدنتَدارُک دیدَنnot confirmed
  • آماده کردنâmâde kardanآماده کَردَن[ʔɒː.mɒː.d̪é kʰʲæɹ.d̪ǽn](to make ready for a specific future purpose)(to make prepared for action)not confirmed
  • آمودن(to make ready for a specific future purpose)not confirmed
  • تیار کردن(to make ready for a specific future purpose)not confirmed
  • پختنpoxtanپُختَن[pʰox.t̪ʰǽn](to make ready for eating or drinking)not confirmed

Grammar of vorbereiten

Verb

Pronunciation
[ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩]
All forms
  • vorbereitetparticiple 2, perfect
  • vorbereitenactive, infinitive, present, transitive
  • vorzubereitenactive, extended, infinitive, transitive
  • vorbereitendactive, participle, present, transitive
  • vorbereitetparticiple, passive, perfect, transitive
  • vorzubereitendergerundive, participle, transitive
  • vorzubereitendegerundive, participle, transitive
  • bereite voractive, imperative, present, second person, singular, transitive
  • bereit voractive, imperative, present, second person, singular, transitive
  • bereitet voractive, imperative, plural, present, second person, transitive
  • bereite voractive, first person, indicative, main clause, present, singular, transitive
  • bereite voractive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I, transitive
  • vorbereiteactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause, transitive
  • vorbereiteactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, transitive
  • bereitest voractive, indicative, main clause, present, second person, singular, transitive
  • bereitest voractive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I, transitive
  • vorbereitestactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause, transitive
  • vorbereitestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause, transitive
  • bereitet voractive, indicative, main clause, present, singular, third person, transitive
  • bereite voractive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person, transitive
  • vorbereitetactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person, transitive
  • vorbereiteactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person, transitive
  • bereiten voractive, first person, indicative, main clause, plural, present, transitive
  • bereiten voractive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I, transitive
  • vorbereitenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause, transitive
  • vorbereitenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, transitive
  • bereitet voractive, indicative, main clause, plural, present, second person, transitive
  • bereitet voractive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I, transitive
  • vorbereitetactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause, transitive
  • vorbereitetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause, transitive
  • bereiten voractive, indicative, main clause, plural, present, third person, transitive
  • bereiten voractive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person, transitive
  • vorbereitenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person, transitive
  • vorbereitenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person, transitive
  • bereitete voractive, first person, indicative, main clause, past, singular, transitive
  • bereitete voractive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II, transitive
  • vorbereiteteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause, transitive
  • vorbereiteteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, transitive
  • bereitetest voractive, indicative, main clause, past, second person, singular, transitive
  • bereitetest voractive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II, transitive
  • vorbereitetestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause, transitive
  • vorbereitetestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause, transitive
  • bereitete voractive, indicative, main clause, past, singular, third person, transitive
  • bereitete voractive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person, transitive
  • vorbereiteteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person, transitive
  • vorbereiteteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person, transitive
  • bereiteten voractive, first person, indicative, main clause, past, plural, transitive
  • bereiteten voractive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II, transitive
  • vorbereitetenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause, transitive
  • vorbereitetenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, transitive
  • bereitetet voractive, indicative, main clause, past, plural, second person, transitive
  • bereitetet voractive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II, transitive
  • vorbereitetetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause, transitive
  • vorbereitetetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause, transitive
  • bereiteten voractive, indicative, main clause, past, plural, third person, transitive
  • bereiteten voractive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person, transitive
  • vorbereitetenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person, transitive
  • vorbereitetenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person, transitive
  • vorbereitetparticiple, perfect, reflexive
  • Höflichkeitsformactive, imperative, present, reflexive
  • Höflichkeitsformimperative, reflexive, statal reflexive
  • mich vorbereiteactive, present, reflexive, subjunctive I, subordinate clause
  • sich vorbereiteactive, present, reflexive
  • vorzubereitendemdative, gerundive, masculine, singular
  • vorzubereitendemdative, gerundive, neuter, singular
  • vorzubereitendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • vorzubereitendendative, gerundive, plural
  • vorzubereitendendative, gerundive, singular
  • vorzubereitendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • vorzubereitendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • vorzubereitendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • vorzubereitendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

sich vorbereiten
خودرا مستعد کردنnot confirmed، آمادنâmâdan(to make oneself ready)not confirmed

Examples

2Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.

ما باید خود را برای بدترین وضعیت آماده کنیم.

3Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.

1Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.

عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.

4Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

از غیره منتظره نترس، اما خود را برای آن آماده کن.

5Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.

از غیر قابل منتظره بیم نداشته باش، اما برای آن آماده باش.

6Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.

یک توطئهٔ سری تدارک دیده می‌شود.

7ich brauche 2 Tage, um alles vorzubereiten

دو روز باید مشغول ترتیب دادن کارها باشم

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2697724), cojiluc (fa #7322928), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1436959), cojiluc (fa #8141943), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2369825), cojiluc (fa #9868506), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #722832), cojiluc (fa #8139505), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #863834), cojiluc (fa #8157626), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #2761452), cojiluc (fa #7489995), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences