فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مهیا کردن

تأییدنشده

vorbereiten فعل

فعل

  • مهیا کردنمُهَیا کَردَن(etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حاضر کردنhâzer kardanحاضِر کَردَنتأییدنشده
  • آمادگی کردنآمادِگی کَردَنتأییدنشده
  • تدارک دیدنتَدارُک دیدَنتأییدنشده
  • آماده کردنâmâde kardanآماده کَردَن[ʔɒː.mɒː.d̪é kʰʲæɹ.d̪ǽn](to make ready for a specific future purpose)(to make prepared for action)تأییدنشده
  • آمودن(to make ready for a specific future purpose)تأییدنشده
  • تیار کردن(to make ready for a specific future purpose)تأییدنشده
  • پختنpoxtanپُختَن[pʰox.t̪ʰǽn](to make ready for eating or drinking)تأییدنشده

دستور زبانِ vorbereiten

فعل

تلفظ
[ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • vorbereitetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vorbereitenمعلوم، مصدر، حال، transitive
  • vorzubereitenمعلوم، extended، مصدر، transitive
  • vorbereitendمعلوم، participle، حال، transitive
  • vorbereitetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • vorzubereitendergerundive، participle، transitive
  • vorzubereitendegerundive، participle، transitive
  • bereite vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • bereit vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • bereitet vorمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • bereite vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، transitive
  • bereite vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • vorbereiteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، transitive
  • vorbereiteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • bereitest vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • bereitest vorمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • vorbereitestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause، transitive
  • vorbereitestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • bereitet vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • bereite vorمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereitetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereiteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • bereiten vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، transitive
  • bereiten vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • vorbereitenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، transitive
  • vorbereitenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • bereitet vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • bereitet vorمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • vorbereitetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause، transitive
  • vorbereitetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • bereiten vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص، transitive
  • bereiten vorمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereitenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereitenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • bereitete vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • bereitete vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • vorbereiteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، transitive
  • vorbereiteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • bereitetest vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • bereitetest vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • vorbereitetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause، transitive
  • vorbereitetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • bereitete vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • bereitete vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereiteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereiteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • bereiteten vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • bereiteten vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • vorbereitetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، transitive
  • vorbereitetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • bereitetet vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • bereitetet vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • vorbereitetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause، transitive
  • vorbereitetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • bereiteten vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • bereiteten vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereitetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereitetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • vorbereitetparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformمعلوم، وجه امری، حال، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، reflexive، statal reflexive
  • mich vorbereiteمعلوم، حال، reflexive، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sich vorbereiteمعلوم، حال، reflexive
  • vorzubereitendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorzubereitendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorzubereitendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorzubereitendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • vorzubereitendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • vorzubereitendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorzubereitendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorzubereitendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorzubereitendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich vorbereiten
خودرا مستعد کردنتأییدنشده، آمادنâmâdan(to make oneself ready)تأییدنشده

مثال‌ها

Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.

ما باید خود را برای بدترین وضعیت آماده کنیم.

Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.

Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.

عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

از غیره منتظره نترس، اما خود را برای آن آماده کن.

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.

از غیر قابل منتظره بیم نداشته باش، اما برای آن آماده باش.

Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.

یک توطئهٔ سری تدارک دیده می‌شود.

ich brauche 2 Tage, um alles vorzubereiten

دو روز باید مشغول ترتیب دادن کارها باشم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1436959), cojiluc (fa #8141943), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2369825), cojiluc (fa #9868506), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2697724), cojiluc (fa #7322928), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #722832), cojiluc (fa #8139505), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #863834), cojiluc (fa #8157626), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #2761452), cojiluc (fa #7489995), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها