German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

صرف نظر کردن

not confirmed

sarf-e nazar kardan[sǽɹ.fe næ.zǽɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

verzichten
Present (third person singular):
verzichtet
Simple past (third person singular):
verzichtete
Past participle:
verzichtet
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verzichten

1Ich kann darauf verzichten.

من می‌توانم از آن صرف نظر کنم.

Verb

  • صرف نظر کردنsarf-e nazar kardanصَرفِ نَظَر کَردَن[sǽɹ.fe næ.zǽɹ kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • ابا کردناِبا کَردَنnot confirmed

Grammar of verzichten

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]
All forms
  • verzichtetparticiple 2, perfect
  • verzichtenactive, infinitive, present
  • verzichtendactive, participle, present
  • verzichtetparticiple, passive, perfect
  • verzichteactive, imperative, present, second person, singular
  • verzichtactive, imperative, present, second person, singular
  • verzichtetactive, imperative, plural, present, second person
  • verzichteactive, first person, indicative, present, singular
  • verzichteactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verzichtestactive, indicative, present, second person, singular
  • verzichtestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verzichtetactive, indicative, present, singular, third person
  • verzichteactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verzichtenactive, first person, indicative, plural, present
  • verzichtenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verzichtetactive, indicative, plural, present, second person
  • verzichtetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verzichtenactive, indicative, plural, present, third person
  • verzichtenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verzichteteactive, first person, indicative, past, singular
  • verzichteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verzichtetestactive, indicative, past, second person, singular
  • verzichtetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verzichteteactive, indicative, past, singular, third person
  • verzichteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verzichtetenactive, first person, indicative, past, plural
  • verzichtetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verzichtetetactive, indicative, past, plural, second person
  • verzichtetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verzichtetenactive, indicative, past, plural, third person
  • verzichtetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.

یک مرد به نسبت چیزهایی که از آنها می‌تواند چشم‌پوشی کند ثروتمند است.

3Ich verzichte auf mein Autorenrecht.

من از حق تألیفم صرف نظر می‌کنم.

1Ich kann darauf verzichten.

من می‌توانم از آن صرف نظر کنم.

4Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.

چشم‌پوشی یک نوع به ندرت استفاده شده از آزادی است.

5Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.

غنی‌ترین‌ها افرادی هستند که می‌توانند از بیشتر چیزها اجتناب کنند.

6Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.

تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.

7Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: raggione (de #5853634), cojiluc (fa #8007174), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2357021), cojiluc (fa #7524623), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #2883281), cojiluc (fa #8007175), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1355960), cojiluc (fa #7418781), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1807393), cojiluc (fa #7948927), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2803271), cojiluc (fa #6970492), Tatoeba
  7. 7: JWeighardt (de #3515670), cojiluc (fa #7857887), Tatoeba
Sources and licences