فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

صرف نظر کردن

تأییدنشده

sarf-e nazar kardan[sǽɹ.fe næ.zǽɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

verzichten فعل

فعل

  • صرف نظر کردنsarf-e nazar kardanصَرفِ نَظَر کَردَن[sǽɹ.fe næ.zǽɹ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ابا کردناِبا کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ verzichten

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verzichtetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verzichtendمعلوم، participle، حال
  • verzichtetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verzichteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzichtمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzichtetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verzichteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verzichteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verzichtestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzichtestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verzichtetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verzichteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verzichtetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verzichtetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verzichteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verzichteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verzichtetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verzichtetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verzichteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verzichteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verzichtetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verzichtetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verzichtetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verzichtetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verzichtetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verzichtetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.

یک مرد به نسبت چیزهایی که از آنها می‌تواند چشم‌پوشی کند ثروتمند است.

Ich verzichte auf mein Autorenrecht.

من از حق تألیفم صرف نظر می‌کنم.

Ich kann darauf verzichten.

من می‌توانم از آن صرف نظر کنم.

Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.

چشم‌پوشی یک نوع به ندرت استفاده شده از آزادی است.

Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.

غنی‌ترین‌ها افرادی هستند که می‌توانند از بیشتر چیزها اجتناب کنند.

Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.

تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.

Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2357021), cojiluc (fa #7524623), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2883281), cojiluc (fa #8007175), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #5853634), cojiluc (fa #8007174), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1355960), cojiluc (fa #7418781), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1807393), cojiluc (fa #7948927), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2803271), cojiluc (fa #6970492), tatoeba.org
  7. ۷: JWeighardt (de #3515670), cojiluc (fa #7857887), tatoeba.org
منابع و مجوزها