German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بخشیدن

baxšidan[bæx.ʃiː.d̪ǽn]

verzeihen Verb

Verb

  • بخشیدنbaxšidanبَخشیدَن[bæx.ʃiː.d̪ǽn]((''transitive'') to pardon)
  • آمرزیدنâmorzidanآمُرزیدَن[ʔɒː.moɹ.ziː.d̪æn]

Grammar of verzeihen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən]
All forms
  • verziehenparticiple 2, perfect
  • verzeihenactive, infinitive, present
  • verzeihendactive, participle, present
  • verziehenparticiple, passive, perfect
  • verzeihactive, imperative, present, second person, singular
  • verzeiheactive, imperative, present, second person, singular
  • verzeihtactive, imperative, plural, present, second person
  • verzeiheactive, first person, indicative, present, singular
  • verzeiheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verzeihstactive, indicative, present, second person, singular
  • verzeihestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verzeihtactive, indicative, present, singular, third person
  • verzeiheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verzeihenactive, first person, indicative, plural, present
  • verzeihenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verzeihtactive, indicative, plural, present, second person
  • verzeihetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verzeihenactive, indicative, plural, present, third person
  • verzeihenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verziehactive, first person, indicative, past, singular
  • verzieheactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verziehstactive, indicative, past, second person, singular
  • verziehestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verziehactive, indicative, past, singular, third person
  • verzieheactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verziehenactive, first person, indicative, past, plural
  • verziehenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verziehtactive, indicative, past, plural, second person
  • verziehetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verziehenactive, indicative, past, plural, third person
  • verziehenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Verzeihen Sie mir bitte die Dreistigkeit!

لطفا گستاخی مرا ببخشید.

Wer wirklich liebt, verzeiht!

کسی که واقعا دوست دارد می‌بخشد.

Verzeih, aber vergiss nicht.

ببخش، اما فراموش نکن.

Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!

تا زمانی که زنده هستم نمیبخشمتون.

Verzeih die Störung.

مزاحمت را ببخشید.

Tom verziehe uns nie.

تام ما را هرگز نمی‌بخشد.

Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

ضعیفان نمی‌توانند ببخشند. بخشیدن یکی از مشخصه‌های قویان است.

Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?

بخشودن سختتر است یا فراموش کردن؟

Vergiss und verzeih!

فراموش کن و ببخش!

Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.

دشمنانتان را ببخشید، هیچ چیز آنها را بیشتر خشمگین نمی‌کند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fa.wiktionary.org)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Yorwba (de #12607176), cojiluc (fa #13119523), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #8722426), cojiluc (fa #12697163), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #5366590), cojiluc (fa #6854568), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #7481885), Suroosh (fa #11761437), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #3675063), cojiluc (fa #7079666), tatoeba.org
  6. 6: wolfgangth (de #7592030), cojiluc (fa #7909932), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #2249932), cojiluc (fa #6854574), tatoeba.org
  8. 8: MUIRIEL (de #1131725), cojiluc (fa #8141739), tatoeba.org
  9. 9: al_ex_an_der (de #1393768), cojiluc (fa #7442102), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #2372940), cojiluc (fa #12058343), tatoeba.org
Sources and licences