فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بخشیدن

baxšidan[bæx.ʃiː.d̪ǽn]

verzeihen فعل

فعل

  • بخشیدنbaxšidanبَخشیدَن[bæx.ʃiː.d̪ǽn]((''transitive'') to pardon)
  • آمرزیدنâmorzidanآمُرزیدَن[ʔɒː.moɹ.ziː.d̪æn]

دستور زبانِ verzeihen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • verziehenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verzeihendمعلوم، participle، حال
  • verziehenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verzeihمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzeiheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzeihtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verzeiheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verzeiheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verzeihstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzeihestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verzeihtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verzeiheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verzeihtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verzeihetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verziehمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verzieheمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verziehestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verzieheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verziehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verziehenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verziehetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verziehenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Verzeihen Sie mir bitte die Dreistigkeit!

لطفا گستاخی مرا ببخشید.

Wer wirklich liebt, verzeiht!

کسی که واقعا دوست دارد می‌بخشد.

Verzeih, aber vergiss nicht.

ببخش، اما فراموش نکن.

Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!

تا زمانی که زنده هستم نمیبخشمتون.

Verzeih die Störung.

مزاحمت را ببخشید.

Tom verziehe uns nie.

تام ما را هرگز نمی‌بخشد.

Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

ضعیفان نمی‌توانند ببخشند. بخشیدن یکی از مشخصه‌های قویان است.

Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?

بخشودن سختتر است یا فراموش کردن؟

Vergiss und verzeih!

فراموش کن و ببخش!

Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.

دشمنانتان را ببخشید، هیچ چیز آنها را بیشتر خشمگین نمی‌کند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Yorwba (de #12607176), cojiluc (fa #13119523), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #8722426), cojiluc (fa #12697163), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5366590), cojiluc (fa #6854568), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #7481885), Suroosh (fa #11761437), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3675063), cojiluc (fa #7079666), tatoeba.org
  6. ۶: wolfgangth (de #7592030), cojiluc (fa #7909932), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2249932), cojiluc (fa #6854574), tatoeba.org
  8. ۸: MUIRIEL (de #1131725), cojiluc (fa #8141739), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1393768), cojiluc (fa #7442102), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2372940), cojiluc (fa #12058343), tatoeba.org
منابع و مجوزها