آشنا

âšnâ, âšenâ[ʔɒːʃ.nɒː][ʔɒː.ʃe.nɒː]

vertraut Adjective

Adjective

آشناâšnâ, âšenâ[ʔɒːʃ.nɒː][ʔɒː.ʃe.nɒː](jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden)

Further translations, not confirmed

خودمانیخودِمانی(jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden)not confirmed
آشنا با(etwas sehr gut kennend)not confirmed
مأنوسnot confirmed
صمیمیsamimi[sæ.miː.míː](closely acquainted; familiar)not confirmed
مؤانسمؤانِسnot confirmed

Grammar of vertraut

Adjective

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t]

All forms

vertrautercomparative
am vertrautestensuperlative
vertrautermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
vertrautefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
vertrautesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
vertrautenominative, plural, positive, strong inflection
vertrautengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
vertrauterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
vertrautengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
vertrautergenitive, plural, positive, strong inflection
vertrautemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
vertrauterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
vertrautemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
vertrautendative, plural, positive, strong inflection
vertrautenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
vertrauteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
vertrautesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
vertrauteaccusative, plural, positive, strong inflection
vertrautemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
vertrautefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
vertrauteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
vertrautennominative, plural, positive, weak inflection
vertrautengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
vertrautenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
vertrautengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
vertrautengenitive, plural, positive, weak inflection
vertrautendative, masculine, positive, singular, weak inflection
vertrautendative, feminine, positive, singular, weak inflection
vertrautendative, neuter, positive, singular, weak inflection
vertrautendative, plural, positive, weak inflection
vertrautenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
vertrauteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
vertrauteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
vertrautenaccusative, plural, positive, weak inflection
vertrautermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
vertrautefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
vertrautesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
vertrautenmixed inflection, nominative, plural, positive
vertrautengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
vertrautenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
vertrautengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
vertrautengenitive, mixed inflection, plural, positive
vertrautendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
vertrautendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
vertrautendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
vertrautendative, mixed inflection, plural, positive
vertrautenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
vertrauteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
vertrautesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
vertrautenaccusative, mixed inflection, plural, positive
vertrauterercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
vertrauterecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
vertrauterescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
vertrauterecomparative, nominative, plural, strong inflection
vertrauterencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
vertrauterercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
vertrauterencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
vertrauterercomparative, genitive, plural, strong inflection
vertrauteremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
vertrauterercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
vertrauteremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
vertrauterencomparative, dative, plural, strong inflection
vertrauterenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
vertrautereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
vertrauteresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
vertrautereaccusative, comparative, plural, strong inflection
vertrauterecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
vertrauterecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
vertrauterecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, nominative, plural, weak inflection
vertrauterencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, genitive, plural, weak inflection
vertrauterencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
vertrauterencomparative, dative, plural, weak inflection
vertrauterenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
vertrautereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
vertrautereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
vertrauterenaccusative, comparative, plural, weak inflection
vertrauterercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
vertrauterecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
vertrauterescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
vertrauterencomparative, mixed inflection, nominative, plural
vertrauterencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
vertrauterencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
vertrauterencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
vertrauterencomparative, genitive, mixed inflection, plural
vertrauterencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
vertrauterencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
vertrauterencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
vertrauterencomparative, dative, mixed inflection, plural
vertrauterenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
vertrautereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
vertrauteresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
vertrauterenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
vertrautestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
vertrautestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
vertrautestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
vertrautestenominative, plural, strong inflection, superlative
vertrautestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
vertrautesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
vertrautestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
vertrautestergenitive, plural, strong inflection, superlative
vertrautestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
vertrautesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
vertrautestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
vertrautestendative, plural, strong inflection, superlative
vertrautestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
vertrautesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
vertrautestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
vertrautesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
vertrautestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
vertrautestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
vertrautesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
vertrautestennominative, plural, superlative, weak inflection
vertrautestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
vertrautestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
vertrautestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
vertrautestengenitive, plural, superlative, weak inflection
vertrautestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
vertrautestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
vertrautestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
vertrautestendative, plural, superlative, weak inflection
vertrautestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
vertrautesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
vertrautesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
vertrautestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
vertrautestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
vertrautestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
vertrautestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
vertrautestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
vertrautestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vertrautestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
vertrautestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vertrautestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
vertrautestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vertrautestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
vertrautestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vertrautestendative, mixed inflection, plural, superlative
vertrautestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vertrautesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
vertrautestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vertrautestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.

مردی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد

Du hast mir nie vertraut.

تو هیچ وقت به من اعتماد نداری

das ist uns vertraut

برای ما مأنوس است

mit jem. vertraut umgehen

با کسی همدم بودن

damit bin ich vertraut

به آن چیز مسنون شدم

mit jem. vertraut sein

با کسی اخت شدن

damit habe ich mich vertraut gemacht

من خودم را به آن چیز مسنون کردم

Ich habe ihnen vertraut.

من به آنها اعتماد کردم.

indirect translation

sie hatten vertrauten Umgangston miteinander

جانهٔ گرمی داشتند

Ich habe Tom nie vertraut.

من هیچ گاه به تام اعتمادی نکردم.

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #829038), cojiluc (fa #7311298), tatoeba.org
2: Pfirsichbaeumchen (de #3109046), sahar (fa #3109076), tatoeba.org
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: Luiaard (de #8508727), mahdiye (fa #4714642), tatoeba.org
9: farhang von ckh
10: Yorwba (de #7466830), mahdiye (fa #4714652), tatoeba.org

Sources and licences