فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آشنا

âšnâ, âšenâ[ʔɒːʃ.nɒː][ʔɒː.ʃe.nɒː]

vertraut صفت

صفت

  • آشناâšnâ, âšenâ[ʔɒːʃ.nɒː][ʔɒː.ʃe.nɒː](jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خودمانیخودِمانی(jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden)تأییدنشده
  • آشنا با(etwas sehr gut kennend)تأییدنشده
  • مأنوستأییدنشده
  • صمیمیsamimi[sæ.miː.míː](closely acquainted; familiar)تأییدنشده
  • مؤانسمؤانِستأییدنشده

دستور زبانِ vertraut

صفت

تلفظ
[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • vertrauterصفت تفضیلی
  • am vertrautestenصفت عالی
  • vertrauterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrautesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vertrautenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrautenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vertrautemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrautemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vertrautenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrautesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vertrauteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vertrauterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vertrauteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • vertrautenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vertrautenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vertrauteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vertrautenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vertrautererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vertrautereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vertrautereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vertrautererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vertrautererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • vertrauteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vertrautererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • vertrauterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vertrautereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vertrauteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vertrautereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • vertrautereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • vertrauterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrautereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vertrauterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • vertrautererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vertrautereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vertrauteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vertrauterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • vertrauterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vertrautereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vertrauteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vertrauterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • vertrautesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vertrautesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vertrautesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vertrautesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • vertrautestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vertrautesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vertrautestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.

مردی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد

Du hast mir nie vertraut.

تو هیچ وقت به من اعتماد نداری

das ist uns vertraut

برای ما مأنوس است

mit jem. vertraut umgehen

با کسی همدم بودن

damit bin ich vertraut

به آن چیز مسنون شدم

mit jem. vertraut sein

با کسی اخت شدن

damit habe ich mich vertraut gemacht

من خودم را به آن چیز مسنون کردم

Ich habe ihnen vertraut.

من به آنها اعتماد کردم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sie hatten vertrauten Umgangston miteinander

جانهٔ گرمی داشتند

Ich habe Tom nie vertraut.

من هیچ گاه به تام اعتمادی نکردم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #829038), cojiluc (fa #7311298), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3109046), sahar (fa #3109076), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Luiaard (de #8508727), mahdiye (fa #4714642), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Yorwba (de #7466830), mahdiye (fa #4714652), tatoeba.org
منابع و مجوزها