German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پنهان کردن

penhân kardan[pʰen.hɒ́ːn kʰʲæɹ.d̪æn]

verstecken
Present (third person singular):
versteckt
Simple past (third person singular):
versteckte
Past participle:
versteckt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verstecken

1Wir müssen diese Leiche verstecken.

ما باید جسد را مخفی کنیم.

Verb

  • پنهان کردنpenhân kardanپِنهان کَردَن[pʰen.hɒ́ːn kʰʲæɹ.d̪æn]((transitive) put in a place where it will be harder to discover)(to hide something)
Further translations, not confirmed
  • متواری شدنمُتَواری شُدَنnot confirmed
  • جاسازی کردنجاسازی کَردَنnot confirmed
  • قائم شدنقائِم شُدَنnot confirmed
  • کمین کردنکَمین کَردَنnot confirmed

Grammar of verstecken

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩]
All forms
  • verstecktparticiple 2, perfect
  • versteckenactive, infinitive, present
  • versteckendactive, participle, present
  • verstecktparticiple, passive, perfect
  • versteckactive, imperative, present, second person, singular
  • versteckeactive, imperative, present, second person, singular
  • verstecktactive, imperative, plural, present, second person
  • versteckeactive, first person, indicative, present, singular
  • versteckeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • versteckstactive, indicative, present, second person, singular
  • versteckestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verstecktactive, indicative, present, singular, third person
  • versteckeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • versteckenactive, first person, indicative, plural, present
  • versteckenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verstecktactive, indicative, plural, present, second person
  • verstecketactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • versteckenactive, indicative, plural, present, third person
  • versteckenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • versteckteactive, first person, indicative, past, singular
  • versteckteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verstecktestactive, indicative, past, second person, singular
  • verstecktestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • versteckteactive, indicative, past, singular, third person
  • versteckteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verstecktenactive, first person, indicative, past, plural
  • verstecktenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verstecktetactive, indicative, past, plural, second person
  • verstecktetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verstecktenactive, indicative, past, plural, third person
  • verstecktenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Urkunde verstecken
سندرا جاسازی کردنnot confirmed
sich verstecken
خودرا پس و پناهی قایم کردنnot confirmed، پنهان شدنpenhân šodan(intransitive: to hide)not confirmed

Examples

2Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.

تام پولش را زیر خوشخواب‌اش پنهان کرد.

1Wir müssen diese Leiche verstecken.

ما باید جسد را مخفی کنیم.

3Ich wittere da eine versteckte Absicht.

من یک نیت پنهان حس می‌کنم.

4Man konnte sich nirgendwo verstecken.

آدم هیچ‌جا نمی‌تواند خودش را مخفی کند.

5Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.

فقر گناه نیست، اما بهتر است آن را مخفی کرد.

6Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.

اون پول را زیر لباسش قایم کرد.

7Ein Baum kann einen Wald nicht verstecken.

یک درخت نمی‌تواند یک جنگل را پنهان کند.

8Was versteckst du vor mir?

چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟

not confirmed

indirect translation

9Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

منظورت این است که عامدانه خوشگلی ات را پنهان می کنی؟

not confirmed

indirect translation

10Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

تام کتاب را زیر بالشش پنهان کرد.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #2886821), cojiluc (fa #6938297), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #1527096), cojiluc (fa #7679528), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #11836599), cojiluc (fa #11843888), Tatoeba
  4. 4: sigavax (de #6806103), cojiluc (fa #7959392), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #6622908), cojiluc (fa #7809305), Tatoeba
  6. 6: raggione (de #7268249), Suroosh (fa #9252278), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #3873947), cojiluc (fa #8190402), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #2469834), cojiluc (fa #7761664), Tatoeba
  9. 9: MUIRIEL (de #182), kuarash (fa #3840519), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #1678763), deadmarshal (fa #4294143), Tatoeba
Sources and licences