جابجا کردن

not confirmed

versetzen Verb

Verb

جابجا کردنجابِجا کَردَن(vor einer Stelle zu einer anderen bewegen)not confirmed

Further translations, not confirmed

سر کاری گذاشتنسَر کاری گُذاشتَن(sitzenlassen)not confirmed
غال گذاشتنغال گُذاشتَن(sitzenlassen)not confirmed
کاشتنkâštanکاشتَن[kʰɒːʃ.t̪ʰǽn](to avoid a prearranged meeting)not confirmed
پیچاندنpičandanپیچاندَن[pʰiː.t͡ʃʰɒːn̪.d̪ǽn](to avoid a prearranged meeting)not confirmed

Grammar of versetzen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩]

All forms

versetztparticiple 2, perfect
versetzenactive, infinitive, present
versetzendactive, participle, present
versetztparticiple, passive, perfect
versetzactive, imperative, present, second person, singular
versetzeactive, imperative, present, second person, singular
versetztactive, imperative, plural, present, second person
versetzeactive, first person, indicative, present, singular
versetzeactive, first person, present, singular, subjunctive I
versetztactive, indicative, present, second person, singular
versetzestactive, present, second person, singular, subjunctive I
versetztactive, indicative, present, singular, third person
versetzeactive, present, singular, subjunctive I, third person
versetzenactive, first person, indicative, plural, present
versetzenactive, first person, plural, present, subjunctive I
versetztactive, indicative, plural, present, second person
versetzetactive, plural, present, second person, subjunctive I
versetzenactive, indicative, plural, present, third person
versetzenactive, plural, present, subjunctive I, third person
versetzteactive, first person, indicative, past, singular
versetzteactive, first person, past, singular, subjunctive II
versetztestactive, indicative, past, second person, singular
versetztestactive, past, second person, singular, subjunctive II
versetzteactive, indicative, past, singular, third person
versetzteactive, past, singular, subjunctive II, third person
versetztenactive, first person, indicative, past, plural
versetztenactive, first person, past, plural, subjunctive II
versetztetactive, indicative, past, plural, second person
versetztetactive, past, plural, second person, subjunctive II
versetztenactive, indicative, past, plural, third person
versetztenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Glaube versetzt Berge.

ایمان کوه را جابجا می‌کند.

Glaube versetzt Berge.

ایمان کوه را جا‌به‌جا می‌کند.

jem. in Verlegenheit versetzen

کسی را چوبکاری زدن

jem. in Erstaunen versetzen

کسی را به حیرت فرو بردن

jem. in Erwartung versetzen

کسی را چشم براه گذاشتن

um die Menschen in Angst zu versetzen

برای ارعاب مردم

jem. in Leidenschaft versetzen

کسی را هوس کردن

er wurde in die nächste Klasse versetzt

او قبول شد و به کلاس بعدی رفت

jem. in Aufruhr versetzen

هنگامه کردن

ein in- Angst- versetzen

ارعاب

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Pfirsichbaeumchen (de #3390060), cojiluc (fa #8390268), tatoeba.org
2: Pfirsichbaeumchen (de #3390060), Adelpa (fa #13746307), tatoeba.org
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Sources and licences