گم و گور شدن

not confirmed

verschwinden Verb

Verb

گم و گور شدنگُم و گور شُدَنnot confirmed

Further translations, not confirmed

فلنگ را بستنفِلِنگ را بَستَنnot confirmed
یواشکی رفتنیَواشَکی رَفتَنnot confirmed
ناپدید شدنnâpadid šodan(to vanish)not confirmed
گم شدنgom šodan[ɡ̥om ʃo.d̪ǽn](to vanish)not confirmed

Grammar of verschwinden

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩]

All forms

verschwundenparticiple 2, perfect
verschwindendactive, participle, present
verschwundenparticiple, passive, perfect
verschwindactive, imperative, present, second person, singular
verschwindeactive, imperative, present, second person, singular
verschwindetactive, imperative, plural, present, second person
verschwindeactive, first person, indicative, present, singular
verschwindeactive, first person, present, singular, subjunctive I
verschwindestactive, indicative, present, second person, singular
verschwindestactive, present, second person, singular, subjunctive I
verschwindetactive, indicative, present, singular, third person
verschwindeactive, present, singular, subjunctive I, third person
verschwindetactive, indicative, plural, present, second person
verschwindetactive, plural, present, second person, subjunctive I
verschwandactive, first person, indicative, past, singular
verschwändeactive, first person, past, singular, subjunctive II
verschwandestactive, indicative, past, second person, singular
verschwandstactive, indicative, past, second person, singular
verschwändestactive, past, second person, singular, subjunctive II
verschwandactive, indicative, past, singular, third person
verschwändeactive, past, singular, subjunctive II, third person
verschwandenactive, first person, indicative, past, plural
verschwändenactive, first person, past, plural, subjunctive II
verschwandetactive, indicative, past, plural, second person
verschwändetactive, past, plural, second person, subjunctive II
verschwandenactive, indicative, past, plural, third person
verschwändenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Verschwinde!

گم شو!

Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.

او بدون خداحافظی در جمعیت ناپدید شد.

Verschwinde!

دور شو!

indirect translation

Er verschwand spurlos.

او بدون هیچ اثری ناپدید شد.

indirect translation

er verschwand wie der Blitz

برق آسا غیبتش زد

Verschwinde!

برو بیرون!

indirect translation

er muss für einige Zeit von der Bildfläche verschwinden

باید مدتی از گردونه خارج شود

sie verschwanden aus seinem Gesichtsfeld

از دیدرسش خارج شدند

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #722834), mahdiye (fa #588515), tatoeba.org
2: lilygilder (de #353252), cojiluc (fa #8162572), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #722834), reto (fa #3595890), tatoeba.org
4: Pfirsichbaeumchen (de #1536426), mahdiye (fa #4714893), tatoeba.org
5: farhang von ckh
6: Esperantostern (de #722834), mahdiye (fa #588492), tatoeba.org
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh

Sources and licences