German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

قفل کردن

qofl kardan

verschließen
Present (third person singular):
verschließt
Simple past (third person singular):
verschloss
Past participle:
verschlossen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verschließen

1Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.

Verb

  • قفل کردنqofl kardanقُفل کَردَن(to fasten with a lock)
Further translations, not confirmed
  • بستنbastanبَستَن[bæs.t̪ʰǽn]not confirmed
  • سگک انداختنسَگَک اَنداختَنnot confirmed

Grammar of verschließen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃliːsn̩]
All forms
  • verschlossenparticiple 2, perfect
  • verschließenactive, infinitive, present
  • verschließendactive, participle, present
  • verschlossenparticiple, passive, perfect
  • verschließactive, imperative, present, second person, singular
  • verschließeactive, imperative, present, second person, singular
  • verschließtactive, imperative, plural, present, second person
  • verschließeactive, first person, indicative, present, singular
  • verschließeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verschließtactive, indicative, present, second person, singular
  • verschließestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verschließtactive, indicative, present, singular, third person
  • verschließeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verschließenactive, first person, indicative, plural, present
  • verschließenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verschließtactive, indicative, plural, present, second person
  • verschließetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verschließenactive, indicative, plural, present, third person
  • verschließenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verschlossactive, first person, indicative, past, singular
  • verschlösseactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verschlossestactive, indicative, past, second person, singular
  • verschlosstactive, indicative, past, second person, singular
  • verschlössestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verschlossactive, indicative, past, singular, third person
  • verschlösseactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verschlossenactive, first person, indicative, past, plural
  • verschlössenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verschlosstactive, indicative, past, plural, second person
  • verschlössetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verschlossenactive, indicative, past, plural, third person
  • verschlössenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

1Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.

2Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.

آدم می‌تواند چشمانش را بر حقیقت ببندد، اما بر به یاد آوردن آنها نه.

3Denk daran, die Tür zu verschließen.

یادت باشد در را قفل کنی.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3008544), cojiluc (fa #6942760), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #2655191), cojiluc (fa #13122185), Tatoeba
  3. 3: GaryGaryGary (de #10020976), AsliAbbasi (fa #1774472), Tatoeba
Sources and licences