German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

درنگ

not confirmed

verschieben Verb

Verb

  • درنگدِرَنگnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • دیرکردnot confirmed
  • تعویق کردنتَعویق کَردَن(zeitlich)not confirmed
  • جابجا کردنجابِجا کَردَن(örtlich)not confirmed
  • لغزاندنلَغزاندَن(örtlich)not confirmed
  • موکول کردنموکول کَردَن(zeitlich)not confirmed
  • پس و پیش کردنپَس و پیش کَردَن(örtlich)not confirmed
  • جابه جا کردن(transitive: to move from one place to another)not confirmed

Grammar of verschieben

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]
All forms
  • verschobenparticiple 2, perfect
  • verschiebendactive, participle, present
  • verschobenparticiple, passive, perfect
  • verschiebactive, imperative, present, second person, singular
  • verschiebeactive, imperative, present, second person, singular
  • verschiebtactive, imperative, plural, present, second person
  • verschiebeactive, first person, indicative, present, singular
  • verschiebeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verschiebstactive, indicative, present, second person, singular
  • verschiebestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verschiebtactive, indicative, present, singular, third person
  • verschiebeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verschiebtactive, indicative, plural, present, second person
  • verschiebetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verschobactive, first person, indicative, past, singular
  • verschöbeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verschobstactive, indicative, past, second person, singular
  • verschöbestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verschöbstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verschobactive, indicative, past, singular, third person
  • verschöbeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verschobenactive, first person, indicative, past, plural
  • verschöbenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verschobtactive, indicative, past, plural, second person
  • verschöbetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verschöbtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verschobenactive, indicative, past, plural, third person
  • verschöbenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

auf später verschieben
امروز و فردا کردنnot confirmed

Examples

Die Hochzeit wurde verschoben.

عروسی به تعویق افتاد.

Verschieb diese Sachen nicht auf später.

این چیزها را به بعد موکول نکن.

Das Spiel ist verschoben worden.

بازی به تعویق افتاد.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

کار امروز را به فردا میفکن.

Die Entscheidung wurde verschoben.

تصمیم گیری به تعویق افتاد.

Er verschob das Fest.

او جشن را به تعویق انداخت.

Ich musste mein Rendezvous verschieben.

من باید وقت ملاقاتم را به تعویق بیندازم.

Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.

ما باید بازی را تا یکشنبهٔ آینده به تعویق بیندازیم.

Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

ملاقات به جمعهٔ آینده موکول شد.

Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.

آنچه که پس‌فردا می‌تواند تو را نگران کند را به فردا موکول نکن.

More examples

Sources and credits
  1. 1: freddy1 (de #2269118), cojiluc (fa #12531037), tatoeba.org
  2. 2: raggione (de #6292387), cojiluc (fa #6951643), tatoeba.org
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #8059314), cojiluc (fa #12531039), tatoeba.org
  4. 4: MUIRIEL (de #406894), cojiluc (fa #6835304), tatoeba.org
  5. 5: raggione (de #3807099), cojiluc (fa #7455383), tatoeba.org
  6. 6: bonny37 (de #7810930), cojiluc (fa #12531038), tatoeba.org
  7. 7: Manfredo (de #809078), cojiluc (fa #6860462), tatoeba.org
  8. 8: Wolf (de #360623), cojiluc (fa #6973465), tatoeba.org
  9. 9: al_ex_an_der (de #446695), cojiluc (fa #7455396), tatoeba.org
  10. 10: brauchinet (de #5039959), cojiluc (fa #6973466), tatoeba.org
Sources and licences