جمع کردن

jam' kardan

versammeln Verb

Verb

جمع کردنjam' kardanجَمع کَردَن(to bring together; to collect)

Further translations, not confirmed

مردم را جمع کردنمَردُم را جَمع کَردَنnot confirmed
سر هم کردن(to put together)not confirmed
سرهمیدن(to put together)not confirmed
فراهمیدن(to put together)not confirmed

Grammar of versammeln

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈzaml̩n]

All forms

versammeltparticiple 2, perfect
versammelndactive, participle, present
versammeltparticiple, passive, perfect
versammleactive, imperative, present, second person, singular
versammelactive, imperative, present, second person, singular
versammeleactive, imperative, present, second person, singular
versammeltactive, imperative, plural, present, second person
versammleactive, first person, indicative, present, singular
versammelactive, first person, indicative, present, singular
versammeleactive, first person, indicative, present, singular
versammeleactive, first person, present, singular, subjunctive I
versammleactive, first person, present, singular, subjunctive I
versammelstactive, indicative, present, second person, singular
versammelstactive, present, second person, singular, subjunctive I
versammlestactive, present, second person, singular, subjunctive I
versammeltactive, indicative, present, singular, third person
versammeleactive, present, singular, subjunctive I, third person
versammleactive, present, singular, subjunctive I, third person
versammeltactive, indicative, plural, present, second person
versammeltactive, plural, present, second person, subjunctive I
versammletactive, plural, present, second person, subjunctive I
versammelteactive, first person, indicative, past, singular
versammelteactive, first person, past, singular, subjunctive II
versammeltestactive, indicative, past, second person, singular
versammeltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
versammelteactive, indicative, past, singular, third person
versammelteactive, past, singular, subjunctive II, third person
versammeltenactive, first person, indicative, past, plural
versammeltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
versammeltetactive, indicative, past, plural, second person
versammeltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
versammeltenactive, indicative, past, plural, third person
versammeltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.

جمعیت زیادی در خیابان گرد هم آمده بودند.

sie versammeln sich auf der Tagung

آنها برای کنفرانس گرد هم می آیند

alle waren dort versammelt

سر هم در آنجا جمع بودند

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Jens_Odo (de #3766632), AsliAbbasi (fa #3719684), tatoeba.org
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh

Sources and licences