German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

دیوانه

divâne[d̪iː.vɒː.ne]

verrückt
Comparative:
verrückter
Superlative:
am verrücktesten
Adjective

Example with verrückt

1Ich glaube, dass ich verrückt bin.

من گمان می‌کنم که دیوانه‌ام‌.

Adjective

  • دیوانهdivâne[d̪iː.vɒː.ne](exhibiting unsoundness or disorder of mind)(insane, demented)(insane)
  • مجنونmajnunمَجنون[mæd͡ʒ.núːn](exhibiting unsoundness or disorder of mind)(insane, demented)
Further translations, not confirmed
  • شفت(ludicrously or incongruously comical)not confirmed

Grammar of verrückt

Adjective

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʁʏkt]
All forms
  • verrücktpositive
  • verrücktercomparative
  • am verrücktestensuperlative
  • verrücktermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verrücktefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verrücktesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verrücktenominative, plural, positive, strong inflection
  • verrücktengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verrückterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • verrücktengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verrücktergenitive, plural, positive, strong inflection
  • verrücktemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verrückterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verrücktemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verrücktendative, plural, positive, strong inflection
  • verrücktenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verrückteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verrücktesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verrückteaccusative, plural, positive, strong inflection
  • verrücktemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verrücktefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verrückteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verrücktennominative, plural, positive, weak inflection
  • verrücktengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verrücktenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • verrücktengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verrücktengenitive, plural, positive, weak inflection
  • verrücktendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verrücktendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verrücktendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verrücktendative, plural, positive, weak inflection
  • verrücktenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verrückteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verrückteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verrücktenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • verrücktermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verrücktefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verrücktesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • verrücktenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • verrücktengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verrücktenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • verrücktengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verrücktengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • verrücktendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verrücktendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verrücktendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verrücktendative, mixed inflection, plural, positive
  • verrücktenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verrückteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verrücktesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verrücktenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • verrückterercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • verrückterecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • verrückterescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • verrückterecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • verrückterencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • verrückterercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • verrückterencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • verrückterercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • verrückteremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • verrückterercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • verrückteremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • verrückterencomparative, dative, plural, strong inflection
  • verrückterenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • verrücktereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • verrückteresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • verrücktereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • verrückterecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • verrückterecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • verrückterecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • verrückterencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • verrückterencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • verrückterencomparative, dative, plural, weak inflection
  • verrückterenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • verrücktereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • verrücktereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • verrückterenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • verrückterercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • verrückterecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • verrückterescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • verrückterencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • verrückterencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • verrückterencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • verrückterencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • verrückterencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • verrückterencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • verrückterencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • verrückterencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • verrückterencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • verrückterenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • verrücktereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • verrückteresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • verrückterenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • verrücktestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestenominative, plural, strong inflection, superlative
  • verrücktestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • verrücktestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestendative, plural, strong inflection, superlative
  • verrücktestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verrücktesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • verrücktestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestennominative, plural, superlative, weak inflection
  • verrücktestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • verrücktestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestendative, plural, superlative, weak inflection
  • verrücktestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verrücktestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • verrücktestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • verrücktestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • verrücktestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • verrücktestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • verrücktestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verrücktestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • verrücktestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verrücktestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • verrücktestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verrücktestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • verrücktestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verrücktestendative, mixed inflection, plural, superlative
  • verrücktestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verrücktesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • verrücktestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verrücktestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

jem. verrückt machen
پدر کسی را در آوردنnot confirmed
verrückt sein
ابنه داشتنnot confirmed
verrückt vor Liebe
مجنونnot confirmed
wie verrückt
دیوانه وارnot confirmed

Examples

1Ich glaube, dass ich verrückt bin.

من گمان می‌کنم که دیوانه‌ام‌.

2In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.

در دنیای دیوانگان فقط دیوانگان عادی هستند.

3Die Kinder sind verrückt auf Süßigkeiten.

کودکان دیوانهٔ شیرینی هستند.

4Sind denn alle verrückt geworden?

همه دیوانه شده‌اند؟

5Ich bin verrückt nach Golf.

من عاشق گلف‌ام.

not confirmed

indirect translation

6Er ist verrückt geworden.

دیوانه شد.

not confirmed

indirect translation

7Sie sind verrückt nach Jazz.

آنها دیوانه ی موسیقی جازند.

not confirmed

indirect translation

8Die meisten halten mich für verrückt.

اغلب مردم فکر میکنند من دیوانه ام.

not confirmed

indirect translation

9Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

اغلب مردم فکر میکنند من دیوانه ام.

not confirmed

indirect translation

10er muss verrückt sein

باید عقل از کله اش پریده شد

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5771545), cojiluc (fa #7562780), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #797386), cojiluc (fa #7497201), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #8106785), cojiluc (fa #7956342), Tatoeba
  4. 4: nGerman (de #3815725), Schahrzad (fa #3816960), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #450558), ghasemkiani (fa #773697), Tatoeba
  6. 6: Sudajaengi (de #971014), AsliAbbasi (fa #1477500), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #1562632), mahdiye (fa #586995), Tatoeba
  8. 8: Waldelfe (de #13271873), kuarash (fa #3840067), Tatoeba
  9. 9: MUIRIEL (de #124), kuarash (fa #3840067), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences