German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

عاقل

vernünftig
Comparative:
vernünftiger
Superlative:
am vernünftigsten
Adjective

Example with vernünftig

1Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.

دانشجو یک درخواست معقول کرد.

Adjective

  • عاقلعاقِل(gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein)
  • معقولma'ġulمَعقول[mæʔ.ɢuːl̥](just; fair; agreeable to reason)
  • خردمندxeradmandخِرَدمَند[xe.ɹæd̪.mǽn̪d̪̥](gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein)
Further translations, not confirmed
  • خردمندانه(seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend)not confirmed
  • درست و حسابی(umgangssprachlich: gut, vollwertig)not confirmed

Grammar of vernünftig

Adjective

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈnʏnftɪç], [fɛɐ̯ˈnʏnftɪk]
All forms
  • vernünftigpositive
  • vernünftigercomparative
  • am vernünftigstensuperlative
  • vernünftigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigenominative, plural, positive, strong inflection
  • vernünftigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • vernünftigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigendative, plural, positive, strong inflection
  • vernünftigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • vernünftigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • vernünftigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigennominative, plural, positive, weak inflection
  • vernünftigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • vernünftigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigendative, plural, positive, weak inflection
  • vernünftigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • vernünftigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • vernünftigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • vernünftigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • vernünftigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • vernünftigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • vernünftigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • vernünftigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • vernünftigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • vernünftigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • vernünftigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • vernünftigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • vernünftigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • vernünftigendative, mixed inflection, plural, positive
  • vernünftigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • vernünftigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • vernünftigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • vernünftigenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • vernünftigerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • vernünftigerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • vernünftigerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • vernünftigerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • vernünftigerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • vernünftigerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • vernünftigerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • vernünftigerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • vernünftigeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • vernünftigerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • vernünftigeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • vernünftigerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • vernünftigerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • vernünftigereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • vernünftigeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • vernünftigereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • vernünftigerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • vernünftigerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • vernünftigerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • vernünftigerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • vernünftigerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • vernünftigereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • vernünftigereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • vernünftigerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • vernünftigerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • vernünftigerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • vernünftigerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • vernünftigerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • vernünftigerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • vernünftigerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • vernünftigerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • vernünftigerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • vernünftigerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • vernünftigerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • vernünftigerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • vernünftigerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • vernünftigerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • vernünftigereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • vernünftigeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • vernünftigerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • vernünftigstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • vernünftigstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • vernünftigstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstendative, plural, strong inflection, superlative
  • vernünftigstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • vernünftigsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • vernünftigstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • vernünftigstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • vernünftigstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstendative, plural, superlative, weak inflection
  • vernünftigstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • vernünftigstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • vernünftigstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • vernünftigstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • vernünftigstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • vernünftigstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • vernünftigstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • vernünftigstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • vernünftigstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • vernünftigstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • vernünftigstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • vernünftigstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • vernünftigstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • vernünftigstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • vernünftigstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • vernünftigsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • vernünftigstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • vernünftigstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

das ist vernünftig
این شد حسابیnot confirmed

Examples

1Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.

دانشجو یک درخواست معقول کرد.

2In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist schon ein Widerspruch in sich.

در یک دنیای نامعقول، معقول بودن خودش یک تناقض است.

3Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?

در محبوبیت یک چیز لازم است پرسیده شود: آیا واقعا معقول هم است.

4Das ist vernünftig.

این از بدیهیات است.

not confirmed

indirect translation

5Der Preis ist vernünftig.

قیمت معقول است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #709480), cojiluc (fa #7949620), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2368156), cojiluc (fa #12043151), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2393458), cojiluc (fa #13121958), Tatoeba
  4. 4: Tamy (de #2120696), mahdiye (fa #4714757), Tatoeba
  5. 5: BraveSentry (de #768348), cojiluc (fa #13119325), Tatoeba
Sources and licences