فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

عاقل

vernünftig
صفت تفضیلی:
vernünftiger
صفت عالی:
am vernünftigsten
صفت

مثال با vernünftig

۱Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.

دانشجو یک درخواست معقول کرد.

صفت

  • عاقلعاقِل(gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein)
  • معقولma'ġulمَعقول[mæʔ.ɢuːl̥](just; fair; agreeable to reason)
  • خردمندxeradmandخِرَدمَند[xe.ɹæd̪.mǽn̪d̪̥](gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خردمندانه(seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend)تأییدنشده
  • درست و حسابی(umgangssprachlich: gut, vollwertig)تأییدنشده

دستور زبانِ vernünftig

صفت

تلفظ
[fɛɐ̯ˈnʏnftɪç], [fɛɐ̯ˈnʏnftɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • vernünftigصفت مطلق
  • vernünftigerصفت تفضیلی
  • am vernünftigstenصفت عالی
  • vernünftigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vernünftigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vernünftigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vernünftigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vernünftigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vernünftigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • vernünftigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vernünftigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vernünftigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vernünftigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • vernünftigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • vernünftigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vernünftigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • vernünftigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • vernünftigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vernünftigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • vernünftigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vernünftigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vernünftigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vernünftigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • vernünftigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vernünftigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vernünftigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vernünftigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • vernünftigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vernünftigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vernünftigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vernünftigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

das ist vernünftig
این شد حسابیتأییدنشده

مثال‌ها

۱Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.

دانشجو یک درخواست معقول کرد.

۲In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist schon ein Widerspruch in sich.

در یک دنیای نامعقول، معقول بودن خودش یک تناقض است.

۳Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?

در محبوبیت یک چیز لازم است پرسیده شود: آیا واقعا معقول هم است.

۴Das ist vernünftig.

این از بدیهیات است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Der Preis ist vernünftig.

قیمت معقول است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #709480), cojiluc (fa #7949620), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2368156), cojiluc (fa #12043151), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2393458), cojiluc (fa #13121958), Tatoeba
  4. ۴: Tamy (de #2120696), mahdiye (fa #4714757), Tatoeba
  5. ۵: BraveSentry (de #768348), cojiluc (fa #13119325), Tatoeba
منابع و مجوزها