حدس زدن

hads zadan

vermuten Verb

Verb

حدس زدنhads zadanحَدس زَدَن(to suppose to be true)(transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten)
فرض کردنfarz kardanفَرض کَردَن[fæɹz kʰʲæɹ.d̪ǽn](3. transitive: to assume to be true, suppose)(to suppose to be true)(transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten)
گمان بردنگُمان بُردَن(to imagine or suspect)

Further translations, not confirmed

احتمال دادن(transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten)not confirmed
توهم کردنتَوَهُم کَردَنnot confirmed
نظر پردازی کردننَظَر پَردازی کَردَنnot confirmed
حدسیدن(to suppose, to imagine)not confirmed

Grammar of vermuten

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈmuːtn̩]

All forms

vermutetparticiple 2, perfect
vermutenactive, infinitive, present
vermutendactive, participle, present
vermutetparticiple, passive, perfect
vermuteactive, imperative, present, second person, singular
vermutactive, imperative, present, second person, singular
vermutetactive, imperative, plural, present, second person
vermuteactive, first person, indicative, present, singular
vermuteactive, first person, present, singular, subjunctive I
vermutestactive, indicative, present, second person, singular
vermutestactive, present, second person, singular, subjunctive I
vermutetactive, indicative, present, singular, third person
vermuteactive, present, singular, subjunctive I, third person
vermutenactive, first person, indicative, plural, present
vermutenactive, first person, plural, present, subjunctive I
vermutetactive, indicative, plural, present, second person
vermutetactive, plural, present, second person, subjunctive I
vermutenactive, indicative, plural, present, third person
vermutenactive, plural, present, subjunctive I, third person
vermuteteactive, first person, indicative, past, singular
vermuteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
vermutetestactive, indicative, past, second person, singular
vermutetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
vermuteteactive, indicative, past, singular, third person
vermuteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
vermutetenactive, first person, indicative, past, plural
vermutetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
vermutetetactive, indicative, past, plural, second person
vermutetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
vermutetenactive, indicative, past, plural, third person
vermutetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Ich vermute, dass wir nur sehen, was wir kennen.

من گمان می‌کنم که ما فقط آنچه که می‌شناسیم را می‌بینیم.

es wird vermutet

فرض می شود

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2715471), cojiluc (fa #7532977), tatoeba.org
2: farhang von ckh
3: MUIRIEL (de #293), ghasemkiani (fa #554346), tatoeba.org

Sources and licences