فقدان چیزی را احساس کردن

not confirmed

vermissen

Present (third person singular):: vermisst
Simple past (third person singular):: vermisste
Past participle:: vermisst
Auxiliary:: haben

Verb

Example with vermissen

1Ich habe dich schrecklich vermisst.

من به طرز وحشتناکی دلم برایت تنگ شده است.

Verb

فقدان چیزی را احساس کردنفُقدانِ چیزی را اِحساس کَردَنnot confirmed

Grammar of vermissen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈmɪsn̩]

All forms

vermisstparticiple 2, perfect
vermissenactive, infinitive, present
vermissendactive, participle, present
vermisstparticiple, passive, perfect
vermissactive, imperative, present, second person, singular
vermisseactive, imperative, present, second person, singular
vermisstactive, imperative, plural, present, second person
vermisseactive, first person, indicative, present, singular
vermisseactive, first person, present, singular, subjunctive I
vermisstactive, indicative, present, second person, singular
vermissestactive, present, second person, singular, subjunctive I
vermisstactive, indicative, present, singular, third person
vermisseactive, present, singular, subjunctive I, third person
vermissenactive, first person, indicative, plural, present
vermissenactive, first person, plural, present, subjunctive I
vermisstactive, indicative, plural, present, second person
vermissetactive, plural, present, second person, subjunctive I
vermissenactive, indicative, plural, present, third person
vermissenactive, plural, present, subjunctive I, third person
vermissteactive, first person, indicative, past, singular
vermissteactive, first person, past, singular, subjunctive II
vermisstestactive, indicative, past, second person, singular
vermisstestactive, past, second person, singular, subjunctive II
vermissteactive, indicative, past, singular, third person
vermissteactive, past, singular, subjunctive II, third person
vermisstenactive, first person, indicative, past, plural
vermisstenactive, first person, past, plural, subjunctive II
vermisstetactive, indicative, past, plural, second person
vermisstetactive, past, plural, second person, subjunctive II
vermisstenactive, indicative, past, plural, third person
vermisstenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Guten Service weiß man oft erst dann zu schätzen, wenn man ihn vermisst.

آدم قدر خدمت خوب را غالبا وقتی می‌داند که آن را از دست دهد.

3Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.

بعد از سیل سه نفر مفقود شدند.

4Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.

کودک گم شده به کمک لباس‌هایش شناسایی شد.

5Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود!

1Ich habe dich schrecklich vermisst.

من به طرز وحشتناکی دلم برایت تنگ شده است.

6Ich vermisse dich.

دل تنگ تو شدم

7ich habe dich vermisst

جای شما خالی بود

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4730999), cojiluc (fa #7723219), Tatoeba
2: Esperantostern (de #9365959), cojiluc (fa #12696213), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #1813600), cojiluc (fa #10777027), Tatoeba
4: samueldora (de #977612), cojiluc (fa #10184163), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #618525), reto (fa #2968574), Tatoeba
6: MUIRIEL (de #110), Amir3791 (fa #5315742), Tatoeba
7: farhang von ckh

Sources and licences