منتشر کردن

montašer kardan[mon̪.t̪ʰæ.ʃéɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

verlegen Verb

Verb

منتشر کردنmontašer kardanمُنتَشِر کَردَن[mon̪.t̪ʰæ.ʃéɹ kʰʲæɹ.d̪æn](transitiv: ein Buch veröffentlichen)

Further translations, not confirmed

اجرا کردنejrâ kardanاِجرا کَردَن[ʔed͡ʒ.ɹɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn](etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen)not confirmed
جابجا کردنجابِجا کَردَن(transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen)(transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben)not confirmed
پخش کردنpaxš kardanپَخش کَردَن[pʰǽxʃ kʰʲæɹ.d̪æn](transitiv: ein Buch veröffentlichen)not confirmed
کشیدن لوله(etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen)not confirmed
یک جایی گذاشتن(eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann)not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed

شرمسار[ʃæɹm.sɒ́ːɹ](embarrassed)not confirmed
خجالت زدهخِجالَت زَده(embarrassed)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed

شرمندهšarminda, šarmandaشَرمَنده[ʃæɹ.mæn̪.d̪é]not confirmed
با دستپاچگیبا دَستپاچِگیnot confirmed
خجلxajelخِجِل[xæ.d͡ʒél̥]not confirmed
خیت و پیتnot confirmed
شرمزدهشَرمزَدهnot confirmed

Grammar of verlegen

Adjective

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]

All forms

verlegenpositive
verlegenercomparative
am verlegenstensuperlative
verlegenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
verlegenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
verlegenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
verlegenenominative, plural, positive, strong inflection
verlegenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
verlegenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
verlegenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
verlegenergenitive, plural, positive, strong inflection
verlegenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
verlegenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
verlegenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
verlegenendative, plural, positive, strong inflection
verlegenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
verlegeneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
verlegenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
verlegeneaccusative, plural, positive, strong inflection
verlegenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
verlegenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
verlegeneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
verlegenennominative, plural, positive, weak inflection
verlegenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
verlegenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
verlegenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
verlegenengenitive, plural, positive, weak inflection
verlegenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
verlegenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
verlegenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
verlegenendative, plural, positive, weak inflection
verlegenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
verlegeneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
verlegeneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
verlegenenaccusative, plural, positive, weak inflection
verlegenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verlegenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verlegenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
verlegenenmixed inflection, nominative, plural, positive
verlegenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlegenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
verlegenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlegenengenitive, mixed inflection, plural, positive
verlegenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlegenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verlegenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlegenendative, mixed inflection, plural, positive
verlegenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlegeneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verlegenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlegenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
verlegenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
verlegenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
verlegenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
verlegenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
verlegenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
verlegenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
verlegenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
verlegenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
verlegeneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
verlegenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
verlegeneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
verlegenerencomparative, dative, plural, strong inflection
verlegenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
verlegenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
verlegeneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
verlegenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
verlegenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
verlegenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
verlegenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
verlegenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, plural, weak inflection
verlegenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
verlegenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
verlegenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
verlegenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
verlegenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
verlegenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
verlegenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
verlegenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
verlegenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
verlegenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
verlegenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
verlegenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
verlegenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
verlegenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
verlegeneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
verlegenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
verlegenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlegenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlegenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlegenstenominative, plural, strong inflection, superlative
verlegenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlegensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
verlegenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlegenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
verlegenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlegensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verlegenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlegenstendative, plural, strong inflection, superlative
verlegenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlegensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verlegenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlegensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
verlegenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlegenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlegensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlegenstennominative, plural, superlative, weak inflection
verlegenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlegenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
verlegenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlegenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
verlegenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlegenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verlegenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlegenstendative, plural, superlative, weak inflection
verlegenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlegensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verlegensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlegenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
verlegenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verlegenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verlegenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
verlegenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
verlegenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlegenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
verlegenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlegenstendative, mixed inflection, plural, superlative
verlegenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlegensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlegenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
verlegenactive, infinitive, present
verlegendactive, participle, present
verlegtparticiple, passive, perfect
verlegactive, imperative, present, second person, singular
verlegeactive, imperative, present, second person, singular
verlegtactive, imperative, plural, present, second person
verlegeactive, first person, indicative, present, singular
verlegeactive, first person, present, singular, subjunctive I
verlegstactive, indicative, present, second person, singular
verlegestactive, present, second person, singular, subjunctive I
verlegtactive, indicative, present, singular, third person
verlegeactive, present, singular, subjunctive I, third person
verlegenactive, first person, indicative, plural, present
verlegenactive, first person, plural, present, subjunctive I
verlegtactive, indicative, plural, present, second person
verlegetactive, plural, present, second person, subjunctive I
verlegenactive, indicative, plural, present, third person
verlegenactive, plural, present, subjunctive I, third person
verlegteactive, first person, indicative, past, singular
verlegteactive, first person, past, singular, subjunctive II
verlegtestactive, indicative, past, second person, singular
verlegtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
verlegteactive, indicative, past, singular, third person
verlegteactive, past, singular, subjunctive II, third person
verlegtenactive, first person, indicative, past, plural
verlegtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
verlegtetactive, indicative, past, plural, second person
verlegtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
verlegtenactive, indicative, past, plural, third person
verlegtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]

All forms

verlegtparticiple 2, perfect
verlegenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
verlegenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
verlegenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
verlegenenominative, plural, positive, strong inflection
verlegenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
verlegenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
verlegenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
verlegenergenitive, plural, positive, strong inflection
verlegenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
verlegenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
verlegenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
verlegenendative, plural, positive, strong inflection
verlegenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
verlegeneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
verlegenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
verlegeneaccusative, plural, positive, strong inflection
verlegenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
verlegenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
verlegeneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
verlegenennominative, plural, positive, weak inflection
verlegenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
verlegenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
verlegenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
verlegenengenitive, plural, positive, weak inflection
verlegenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
verlegenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
verlegenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
verlegenendative, plural, positive, weak inflection
verlegenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
verlegeneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
verlegeneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
verlegenenaccusative, plural, positive, weak inflection
verlegenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verlegenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verlegenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
verlegenenmixed inflection, nominative, plural, positive
verlegenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlegenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
verlegenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlegenengenitive, mixed inflection, plural, positive
verlegenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlegenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verlegenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlegenendative, mixed inflection, plural, positive
verlegenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlegeneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verlegenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlegenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
verlegenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
verlegenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
verlegenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
verlegenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
verlegenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
verlegenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
verlegenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
verlegenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
verlegeneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
verlegenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
verlegeneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
verlegenerencomparative, dative, plural, strong inflection
verlegenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
verlegenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
verlegeneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
verlegenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
verlegenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
verlegenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
verlegenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
verlegenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
verlegenerencomparative, dative, plural, weak inflection
verlegenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
verlegenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
verlegenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
verlegenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
verlegenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
verlegenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
verlegenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
verlegenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
verlegenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
verlegenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
verlegenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
verlegenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
verlegenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
verlegenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
verlegenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
verlegeneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
verlegenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
verlegenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlegenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlegenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlegenstenominative, plural, strong inflection, superlative
verlegenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlegensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
verlegenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlegenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
verlegenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlegensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verlegenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlegenstendative, plural, strong inflection, superlative
verlegenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlegensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verlegenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlegensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
verlegenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlegenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlegensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlegenstennominative, plural, superlative, weak inflection
verlegenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlegenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
verlegenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlegenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
verlegenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlegenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verlegenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlegenstendative, plural, superlative, weak inflection
verlegenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlegensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verlegensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlegenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
verlegenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verlegenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verlegenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
verlegenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
verlegenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlegenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
verlegenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlegenstendative, mixed inflection, plural, superlative
verlegenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlegensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verlegenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlegenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
verlegenactive, infinitive, present
verlegendactive, participle, present
verlegtparticiple, passive, perfect
verlegactive, imperative, present, second person, singular
verlegeactive, imperative, present, second person, singular
verlegtactive, imperative, plural, present, second person
verlegeactive, first person, indicative, present, singular
verlegeactive, first person, present, singular, subjunctive I
verlegstactive, indicative, present, second person, singular
verlegestactive, present, second person, singular, subjunctive I
verlegtactive, indicative, present, singular, third person
verlegeactive, present, singular, subjunctive I, third person
verlegenactive, first person, indicative, plural, present
verlegenactive, first person, plural, present, subjunctive I
verlegtactive, indicative, plural, present, second person
verlegetactive, plural, present, second person, subjunctive I
verlegenactive, indicative, plural, present, third person
verlegenactive, plural, present, subjunctive I, third person
verlegteactive, first person, indicative, past, singular
verlegteactive, first person, past, singular, subjunctive II
verlegtestactive, indicative, past, second person, singular
verlegtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
verlegteactive, indicative, past, singular, third person
verlegteactive, past, singular, subjunctive II, third person
verlegtenactive, first person, indicative, past, plural
verlegtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
verlegtetactive, indicative, past, plural, second person
verlegtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
verlegtenactive, indicative, past, plural, third person
verlegtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Unknown part of speech

Phrases and idioms

Examples

er ist verlegen stehen geblieben

او گیچ و سر در گم ایستاده می ماند

seine Haare waren verlegen

موهایش بد خواب بود

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

1: farhang von ckh
2: farhang von ckh

Sources and licences