German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

رفتن

raftan, roftan[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn]

verlassen Verb

Verb

  • رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn](to depart from, end one's connection or affiliation with)
  • رها کردنrahâ kardanرَها کَردَن[ɹæ.ɦɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn](to give up control of, surrender)
  • دست کشیدنdast kešidan[d̪ǽst̪ʰ kʰʲe.ʃiː.d̪ǽn](to give up control of, surrender)
Further translations, not confirmed
  • ترک کردنtark kardanتَرک کَردَن[t̪ʰǽɹkʰʲ kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed

Grammar of verlassen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈlasn̩]
All forms
  • verlassendactive, participle, present
  • verlassactive, imperative, present, second person, singular
  • verlasseactive, imperative, present, second person, singular
  • verlasstactive, imperative, plural, present, second person
  • verlasseactive, first person, indicative, present, singular
  • verlasseactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verlässtactive, indicative, present, second person, singular
  • verlassestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verlässtactive, indicative, present, singular, third person
  • verlasseactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verlasstactive, indicative, plural, present, second person
  • verlassetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verließactive, first person, indicative, past, singular
  • verließeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verließestactive, indicative, past, second person, singular
  • verließtactive, indicative, past, second person, singular
  • verließestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verließactive, indicative, past, singular, third person
  • verließeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verließenactive, first person, indicative, past, plural
  • verließenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verließtactive, indicative, past, plural, second person
  • verließetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verließenactive, indicative, past, plural, third person
  • verließenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • verlassenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verlassenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verlassenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verlassenenominative, plural, positive, strong inflection
  • verlassenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verlassenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • verlassenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verlassenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • verlassenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verlassenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verlassenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verlassenendative, plural, positive, strong inflection
  • verlassenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verlasseneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verlassenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verlasseneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • verlassenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verlassenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verlasseneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verlassenennominative, plural, positive, weak inflection
  • verlassenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verlassenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • verlassenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verlassenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • verlassenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verlassenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verlassenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verlassenendative, plural, positive, weak inflection
  • verlassenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verlasseneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verlasseneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verlassenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • verlassenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verlassenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verlassenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • verlassenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • verlassenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verlassenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • verlassenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verlassenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • verlassenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verlassenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verlassenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verlassenendative, mixed inflection, plural, positive
  • verlassenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verlasseneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verlassenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verlassenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • verlassenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • verlassnerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • verlassenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • verlassnerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • verlassenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • verlassnerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • verlassenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • verlassnerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • verlassenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • verlassnerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • verlassenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • verlassnerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • verlassenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • verlassnerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • verlassenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • verlassnerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • verlasseneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • verlassneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • verlassenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • verlassnerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • verlasseneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • verlassneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • verlassenerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • verlassnerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • verlassenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • verlassnerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • verlassenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • verlassnereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • verlasseneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • verlassneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • verlassenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • verlassnereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • verlassenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • verlassnerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • verlassenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • verlassnerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • verlassenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • verlassnerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • verlassnerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • verlassenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • verlassnerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • verlassnerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • verlassnerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • verlassnerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • verlassenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • verlassnerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • verlassnerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • verlassnerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • verlassenerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • verlassnerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • verlassenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • verlassnerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • verlassenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • verlassnereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • verlassenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • verlassnereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • verlassenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • verlassnerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • verlassenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • verlassnerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • verlassenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • verlassnerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • verlassenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • verlassnerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • verlassenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • verlassnerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • verlassenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • verlassnerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • verlassenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • verlassnerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • verlassenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • verlassnerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • verlassenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • verlassnerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • verlassenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • verlassnerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • verlassenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • verlassnerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • verlassenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • verlassnerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • verlassenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • verlassnerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • verlassenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • verlassnerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • verlassenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • verlassnereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • verlasseneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • verlassneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • verlassenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • verlassnerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • verlassenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • verlassenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verlassensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • verlassenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verlassensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstendative, plural, strong inflection, superlative
  • verlassenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verlassensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • verlassenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verlassensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • verlassenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verlassensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • verlassenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • verlassenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstendative, plural, superlative, weak inflection
  • verlassenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verlassensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • verlassensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verlassenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • verlassenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • verlassenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • verlassenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • verlassenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • verlassenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verlassenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • verlassenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verlassenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • verlassenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verlassenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • verlassenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verlassenstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • verlassenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verlassensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • verlassenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verlassenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

etwas verlassen
چیزی را پشت سر گذاشتنnot confirmed

Examples

Verlass deinen Elfenbeinturm!

از برج عاج خود بیرون بیا.

Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.

نمیتونی روی کمکش حساب کنی.

Kino ist ein Vorwand, sein eigenes Leben ein paar Stunden lang zu verlassen.

سینما یک بهانه برای ترک زندگی خود برای چند ساعت است.

Die Fischerboote verlassen den Hafen.

کشتی‌های ماهیگیری بندر را ترک کردند.

Die Matrosen verließen das brennende Schiff.

دریانوردان کشتی در حال آتش را رها کردند.

Der Falke baut selbst kein Nest, er benutzt verlassene Nester.

باز برای خود آشیانه نمی‌سازد، او از آشیانه‌های رها شده استفاده می‌کند.

Er hat Afrika endgültig verlassen.

او آفریقا را برای همیشه ترک کرد.

Verlass deinen Elfenbeinturm!

برج عاج خود را برون شو.

Ich verließ Afrika für immer.

من آفریقا را برای همیشه ترک کردم.

Wer seinen Platz verlässt, verliert sein Recht darauf.

کسی که جایش را ترک کند، حق آن را از دست می‌دهد.

More examples

Sources and credits
  1. 1: al_ex_an_der (de #4412778), Pedraam (fa #7955872), tatoeba.org
  2. 2: Espi (de #865817), Suroosh (fa #11761210), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2353549), cojiluc (fa #7793140), tatoeba.org
  4. 4: GaryGaryGary (de #9824015), cojiluc (fa #9859967), tatoeba.org
  5. 5: samueldora (de #1183927), cojiluc (fa #8021886), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #4797594), cojiluc (fa #8139401), tatoeba.org
  7. 7: raggione (de #3267477), cojiluc (fa #7726320), tatoeba.org
  8. 8: al_ex_an_der (de #4412778), Pedraam (fa #7955870), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1395290), cojiluc (fa #12582709), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #1912456), cojiluc (fa #8119068), tatoeba.org
Sources and licences