متأهل
mota'ahhel, mote'ahhel[mo.t̪ʰæ.ʔæɦ.hel̥][mo.t̪ʰe.ʔæɦ.hel̥]
Example with verheiratet
1Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
با اینکه متاهل نبود، یک بچه داشت.
Adjective
- متأهلmota'ahhel, mote'ahhelمُتأهِل[mo.t̪ʰæ.ʔæɦ.hel̥][mo.t̪ʰe.ʔæɦ.hel̥](in a state of marriage; having a wife or a husband)(married)
Further translations, not confirmed
- عروسیکرده(in a state of marriage; having a wife or a husband)not confirmed
- ازدواجکرده(in a state of marriage; having a wife or a husband)not confirmed
Grammar of verheiratet
Adjective
- Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət]
All forms
- verheiratetpositive
- verheiratetermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
- verheiratetefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
- verheiratetesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
- verheiratetenominative, plural, positive, strong inflection
- verheiratetengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
- verheirateterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
- verheiratetengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
- verheiratetergenitive, plural, positive, strong inflection
- verheiratetemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
- verheirateterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
- verheiratetemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
- verheiratetendative, plural, positive, strong inflection
- verheiratetenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
- verheirateteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
- verheiratetesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
- verheirateteaccusative, plural, positive, strong inflection
- verheiratetemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
- verheiratetefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
- verheirateteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
- verheiratetennominative, plural, positive, weak inflection
- verheiratetengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
- verheiratetenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
- verheiratetengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
- verheiratetengenitive, plural, positive, weak inflection
- verheiratetendative, masculine, positive, singular, weak inflection
- verheiratetendative, feminine, positive, singular, weak inflection
- verheiratetendative, neuter, positive, singular, weak inflection
- verheiratetendative, plural, positive, weak inflection
- verheiratetenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
- verheirateteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
- verheirateteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
- verheiratetenaccusative, plural, positive, weak inflection
- verheiratetermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
- verheiratetefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
- verheiratetesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
- verheiratetenmixed inflection, nominative, plural, positive
- verheiratetengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
- verheiratetenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
- verheiratetengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
- verheiratetengenitive, mixed inflection, plural, positive
- verheiratetendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
- verheiratetendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
- verheiratetendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
- verheiratetendative, mixed inflection, plural, positive
- verheiratetenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
- verheirateteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
- verheiratetesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
- verheiratetenaccusative, mixed inflection, plural, positive
Examples
2Ein verheirateter Mann kann tun, was er will, wenn seine Frau nichts dagegen hat.
یک مرد متأهل می‌تواند آنچه می‌خواهد را انجام دهد، به شرط آنکه زنش هیچ مخالفتی نداشته باشد.
3Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.
او نگفت که مجرد است یا متأهل. از این رو، ما وضعیت تأهل او را نمی‌دانیم.
4Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
کسی که با وجود اینکه حق با اوست، لب فرو می‌بندد، متاهل است.
5Seit wann ist Richard verheiratet?
1Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
با اینکه متاهل نبود، یک بچه داشت.
6Sind Sie verheiratet oder Single?
شما متأهلید یا مجرد؟
not confirmed
indirect translation
7sie war seine verheiratete Tochter
او دختر شوی کردهٔ او بود
not confirmed
8Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.
تام و ماری پانزده سال با شادمانی در عقد یکدیگر بوده اند.
not confirmed
indirect translation
9Sind Sie verheiratet oder Single?
آیا متاهل هستید یا مجرد؟
not confirmed
indirect translation
10Mann, mit 1 Frau verheiratet
Sources and credits
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #769931), cojiluc (fa #12190730), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2898401), cojiluc (fa #12045743), Tatoeba
- 3: kutschektar (de #7730505), cojiluc (fa #7490031), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #1039991), cojiluc (fa #12190736), Tatoeba
- 5: al_ex_an_der (de #2168964), Suroosh (fa #9081658), Tatoeba
- 6: Manfredo (de #559780), mahdiye (fa #561493), Tatoeba
- 7: farhang von ckh
- 8: Manfredo (de #1447800), armandaneshjoo (fa #1041400), Tatoeba
- 9: Manfredo (de #559780), cojiluc (fa #12190727), Tatoeba
- 10: farhang von ckh
Sources and licences