German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

هدر دادن

not confirmed

vergeuden Verb

Verb

  • هدر دادن(to waste)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • به هدر دادنبه هَدَر دادَن(transitiv: etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden)not confirmed
  • تلف کردنتَلَف کَردَنnot confirmed
  • به باد دادنبه باد دادَنnot confirmed
  • بر باد دادن(to waste)not confirmed

Grammar of vergeuden

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩]
All forms
  • vergeudetparticiple 2, perfect
  • vergeudenactive, infinitive, present
  • vergeudendactive, participle, present
  • vergeudetparticiple, passive, perfect
  • vergeudeactive, imperative, present, second person, singular
  • vergeudactive, imperative, present, second person, singular
  • vergeudetactive, imperative, plural, present, second person
  • vergeudeactive, first person, indicative, present, singular
  • vergeudeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • vergeudestactive, indicative, present, second person, singular
  • vergeudestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • vergeudetactive, indicative, present, singular, third person
  • vergeudeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • vergeudenactive, first person, indicative, plural, present
  • vergeudenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • vergeudetactive, indicative, plural, present, second person
  • vergeudetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • vergeudenactive, indicative, plural, present, third person
  • vergeudenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • vergeudeteactive, first person, indicative, past, singular
  • vergeudeteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • vergeudetestactive, indicative, past, second person, singular
  • vergeudetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • vergeudeteactive, indicative, past, singular, third person
  • vergeudeteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • vergeudetenactive, first person, indicative, past, plural
  • vergeudetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • vergeudetetactive, indicative, past, plural, second person
  • vergeudetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • vergeudetenactive, indicative, past, plural, third person
  • vergeudetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Du hast dein Geld vergeudet.

تو پولت را هدر می‌دهی.

Vergeude nicht deine Zeit - dann vergeudest du auch nicht meine!

وقتت را هدر نده، وقت من را هم همینطور!

Warum vergeudest du meine Zeit?

چرا وقت من را تلف می‌کنی؟

Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.

تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.

Du vergeudest Wasser.

تو آب را هدر می‌دهی.

Ich vergeude nichts.

من هیچ چیز را هدر نمی‌دهم.

Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.

وقتتات را برای تجربه کردن زندگی دیگری تلف نکنید.

Vergeude keine Zeit!

زمان را تلف نکن.

Vergeude keine Zeit!

زمان را هدر نده!

Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.

آنها که کلهٔ خر را می‌شویند، صابون را هدر می‌دهند.

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2326650), cojiluc (fa #13531997), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #10838292), cojiluc (fa #11121692), tatoeba.org
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #2791882), cojiluc (fa #7283945), tatoeba.org
  4. 4: brauchinet (de #2964942), cojiluc (fa #7283951), tatoeba.org
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2223334), cojiluc (fa #7283926), tatoeba.org
  6. 6: Tamy (de #4637872), cojiluc (fa #7283934), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #10272609), cojiluc (fa #10807095), tatoeba.org
  8. 8: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #7283931), tatoeba.org
  9. 9: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #11121685), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #5069962), cojiluc (fa #12175488), tatoeba.org
Sources and licences