فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

هدر دادن

تأییدنشده

vergeuden فعل

فعل

  • هدر دادن(to waste)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به هدر دادنبه هَدَر دادَن(transitiv: etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden)تأییدنشده
  • تلف کردنتَلَف کَردَنتأییدنشده
  • به باد دادنبه باد دادَنتأییدنشده
  • بر باد دادن(to waste)تأییدنشده

دستور زبانِ vergeuden

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • vergeudetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vergeudendمعلوم، participle، حال
  • vergeudetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vergeudeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vergeudمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vergeudetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vergeudeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • vergeudeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vergeudestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vergeudestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vergeudetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • vergeudeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vergeudetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vergeudetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vergeudeteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • vergeudeteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vergeudetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vergeudetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vergeudeteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • vergeudeteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vergeudetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • vergeudetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vergeudetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • vergeudetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vergeudetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • vergeudetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Du hast dein Geld vergeudet.

تو پولت را هدر می‌دهی.

Vergeude nicht deine Zeit - dann vergeudest du auch nicht meine!

وقتت را هدر نده، وقت من را هم همینطور!

Warum vergeudest du meine Zeit?

چرا وقت من را تلف می‌کنی؟

Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.

تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.

Du vergeudest Wasser.

تو آب را هدر می‌دهی.

Ich vergeude nichts.

من هیچ چیز را هدر نمی‌دهم.

Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.

وقتتات را برای تجربه کردن زندگی دیگری تلف نکنید.

Vergeude keine Zeit!

زمان را تلف نکن.

Vergeude keine Zeit!

زمان را هدر نده!

Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.

آنها که کلهٔ خر را می‌شویند، صابون را هدر می‌دهند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2326650), cojiluc (fa #13531997), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #10838292), cojiluc (fa #11121692), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2791882), cojiluc (fa #7283945), tatoeba.org
  4. ۴: brauchinet (de #2964942), cojiluc (fa #7283951), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2223334), cojiluc (fa #7283926), tatoeba.org
  6. ۶: Tamy (de #4637872), cojiluc (fa #7283934), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #10272609), cojiluc (fa #10807095), tatoeba.org
  8. ۸: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #7283931), tatoeba.org
  9. ۹: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #11121685), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5069962), cojiluc (fa #12175488), tatoeba.org
منابع و مجوزها